«Эгоистичный великан» на испанском языке с переводом

✒ Автор	Оскар Уайлд
📖 Страниц	7
⏰ Время чтения	20 минут
💡 Опубликовано	1888
🌏 Язык оригинала	Английский
📌 Типы	Роман , Сказка
📌 Жанры	Детская литература, Философское, Притча
📌 Секция	Философский роман

Содержание

Читать книгу
Скачать книгу
Отзывы

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

El Gigante egoísta: читать книгу с параллельным переводом на русский язык

перевод слова по клику

↺

Todas las tardes al salir de la escuela tenían los niños la costumbre de ir a jugar al jardín del gigante.

Каждый день, возвращаясь домой из школы, дети шли поиграть в сад Великана.

↺

Era un jardín grande y bello, con suave hierba verde.

Это был большой красивый сад.

↺

Acá y allá sobre la hierba brotaban hermosas flores semejantes a estrellas,

Земля там была устлана мягкой зеленой травой, над которой возвышались цветы, похожие на маленькие звездочки.

↺

y había doce melocotoneros que en primavera se cubrían de flores delicadas rosa y perla y en otoño daban sabroso fruto.

Двенадцать персиковых деревьев весной были осыпаны розовыми и жемчужно-белыми цветами, а осенью дарили всем свои замечательные плоды.

↺

Los pájaros se posaban en los árboles y cantaban tan melodiosamente que los niños dejaban de jugar para escucharles.

Птицы садились на эти деревья, и так пели свои песни, что дети забывали про игры и слушали, слушали ...

↺

-¡Qué felices somos aquí! -se gritaban unos a otros.

"Как же здорово здесь!"- говорили они друг другу.

↺

Un día regresó el gigante.

Настал день, когда Великан вернулся домой.

↺

Había ido a visitar a su amigo el ogro de Cornualles, y se había quedado con él durante siete años.

Он был в гостях у своего друга корнуэльского людоеда, и провел там семь лет.

↺

Al cabo de los siete años había agotado todo lo que tenía que decir, pues su conversación era limitada, y decidió volver a su castillo.

За эти семь лет Великан успел сказал все, что хотел сказать (он не любил слишком долгих бесед),и решил вернуться в свой родной замок.

↺

Al llegar vio a los niños que estaban jugando en el jardín.

Подойдя к дому, он обнаружил детей, преспокойно игравших в его саду.

↺

-¿Qué estáis haciendo aquí? -gritó con voz muy bronca. Y los niños se escaparon corriendo.

"Что вы здесь делаете?!" -- прорычал Великан, и сад вмиг опустел.

↺

-Mi jardín es mi jardín -dijo el gigante-; cualquiera puede entender eso, y no permitiré que nadie más que yo juegue en él.

"Это мое поместье, -- подумал он. -- И играть здесь буду я сам с собой". .

↺

Así que lo cercó con una alta tapia, y puso este letrero:

Великан построил вокруг высокий забор, и повесил табличку:

↺

PROHIBIDA LA ENTRADA BAJO PENA DE LEY

"Посторонним вход запрещен"

↺

Era un gigante muy egoísta.

Бедный Великан -- себя он любил больше всех.

↺

Los pobres niños no tenían ya dónde jugar.

А детям стало негде играть.

↺

Intentaron jugar en la carretera, pero la carretera estaba muy polvorienta y llena de duros guijarros, y no les gustaba.

Они пробовали играть на дороге, но там валялись большие пыльные камни, и нельзя было играть в салочки.

↺

Solían dar vueltas alrededor del alto muro cuando terminaban las clases y hablaban del bello jardín que había al otro lado.

Один за другим, дети тихонько подходили к забору, чтобы хоть в щелочку взглянуть на прекрасный сад. Но плотно пригнанные доски надежно охраняли владения Великана.

↺

-¡Qué felices éramos allí! -se decían.

"Ах, как хорошо нам там было!" -- вздыхали дети.

↺

Luego llegó la primavera y todo el campo se llenó de florecillas y de pajarillos.

Пришла весна, и все вокруг расцвело, защебетало.

↺

Sólo en el jardín del gigante egoísta seguía siendo invierno.

Только в саду Великана была зима.

↺

A los pájaros no les interesaba cantar en él, ya que no había niños, y los árboles se olvidaban de florecer.

Там не было детей, и птицам не кому было петь свои песни. Не было детей, и деревья не стали расцветать.

↺

En una ocasión una hermosa flor levantó la cabeza por encima de la hierba, pero cuando vio el letrero sintió tanta pena por los niños que se volvió a deslizar en la tierra y se echó a dormir.

Какой-то маленький цветочек высунул свою головку из-под земли, но когда он прочел табличку, ему стало так жалко детей, что он опять заснул.

↺

Los únicos que se alegraron fueron la nieve y la escarcha.

Зато Снег и Мороз решили:

↺

-La primavera se ha olvidado de este jardín -exclamaron-, así que viviremos aquí todo el año.

Раз Весна забыла про этот сад, мы останемся здесь навсегда.

↺

La nieve cubrió la hierba con su gran manto blanco, y la escarcha pintó todos los árboles de plata.

Снег покрыл тонкие стебельки своей пышной мантией, а Мороз разукрасил голые деревья тонкими серебряными кружевами.

↺

Luego invitaron al viento del Norte a vivir con ellas, y acudió.

В гости они позвали Северный Ветер.

↺

Iba envuelto en pieles, y bramaba todo el día por el jardín, y soplaba sobre las chimeneas hasta que las tiraba.

Закутанный в меховую шубу он стал носиться между деревьями, и завывать в печной трубе.

↺

-Este es un lugar delicioso -dijo- Tenemos que pedir al granizo que nos haga una visita..

"Очаровательное местечко! -- сказал он. Надо позвать Град."

↺

Y llegó el granizo.

И град пришел.

↺

Todos los días, durante tres horas, repiqueteaba sobre el tejado del castillo hasta que rompió casi toda la pizarra, y luego corría dando vueltas y más vueltas por el jardín tan deprisa como podía.

Каждый день в течение трех часов он гремел на крыше замка, пока не разбил почти всю черепицу, а затем бегал по саду вокруг так быстро, как мог.

Страница 1 из 7

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Оскара Уайльда «Эгоистичный великан» на испанском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.