«Эгоистичный великан» на испанском языке

Книга Эгоистичный великан на испанском языке
5 / 5 (2 голоса)

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

El Gigante egoísta: читать книгу с параллельным переводом на русский язык

Todas las tardes al salir de la escuela tenían los niños la costumbre de ir a jugar al jardín del gigante.
Каждый день, возвращаясь домой из школы, дети шли поиграть в сад Великана.
Era un jardín grande y bello, con suave hierba verde.
Это был большой красивый сад.
Acá y allá sobre la hierba brotaban hermosas flores semejantes a estrellas,
Земля там была устлана мягкой зеленой травой, над которой возвышались цветы, похожие на маленькие звездочки.
y había doce melocotoneros que en primavera se cubrían de flores delicadas rosa y perla y en otoño daban sabroso fruto.
Двенадцать персиковых деревьев весной были осыпаны розовыми и жемчужно-белыми цветами, а осенью дарили всем свои замечательные плоды.
Los pájaros se posaban en los árboles y cantaban tan melodiosamente que los niños dejaban de jugar para escucharles.
Птицы садились на эти деревья, и так пели свои песни, что дети забывали про игры и слушали, слушали ...
-¡Qué felices somos aquí! -se gritaban unos a otros.
"Как же здорово здесь!"- говорили они друг другу.
Un día regresó el gigante.
Настал день, когда Великан вернулся домой.
Había ido a visitar a su amigo el ogro de Cornualles, y se había quedado con él durante siete años.
Он был в гостях у своего друга корнуэльского людоеда, и провел там семь лет.
Al cabo de los siete años había agotado todo lo que tenía que decir, pues su conversación era limitada, y decidió volver a su castillo.
За эти семь лет Великан успел сказал все, что хотел сказать (он не любил слишком долгих бесед),и решил вернуться в свой родной замок.
Al llegar vio a los niños que estaban jugando en el jardín.
Подойдя к дому, он обнаружил детей, преспокойно игравших в его саду.
-¿Qué estáis haciendo aquí? -gritó con voz muy bronca. Y los niños se escaparon corriendo.
"Что вы здесь делаете?!" -- прорычал Великан, и сад вмиг опустел.
-Mi jardín es mi jardín -dijo el gigante-; cualquiera puede entender eso, y no permitiré que nadie más que yo juegue en él.
"Это мое поместье, -- подумал он. -- И играть здесь буду я сам с собой". .
Así que lo cercó con una alta tapia, y puso este letrero:
Великан построил вокруг высокий забор, и повесил табличку:
PROHIBIDA LA ENTRADA BAJO PENA DE LEY
"Посторонним вход запрещен"
Era un gigante muy egoísta.
Бедный Великан -- себя он любил больше всех.
Los pobres niños no tenían ya dónde jugar.
А детям стало негде играть.
Страница 1 из 7

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Оскара Уайльда «Эгоистичный великан» на испанском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Оцените

5 / 5 (2 голоса)

Поделитесь с друзьями

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить
Мы используем cookie-файлы