«Преданный друг» на испанском языке

Книга Преданный друг на испанском языке
4.67 / 5 (3 голоса)

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

La Devoción de un amigo: читать книгу с параллельным переводом на русский язык

Cierta mañana, el viejo Rata de Agua asomó la cabeza por el agujero de su cueva.
Однажды утром старая Водяная Крыса высунула голову из своей норы.
Tenía ojos que brillaban como cuentas, rígidas barbas grises, y su cola parecía un trozo de tubo de caucho.
Глаза у нее были как блестящие бусинки, усы серые и жесткие, а черный хвост ее походил на длинный резиновый шнур.
Los patitos estaban nadando en la charca, semejando una bandada de canarios amarillos, y su madre, con su plumaje del más puro blanco, rojo vivo las patas, les estaba enseñando cómo mantenerse en el agua cabeza abajo.
Маленькие утята плавали в пруду, желтые, точно канарейки, а их мать, белая-пребелая, с ярко-красными лапами, старалась научить их стоять в воде вниз головой.
—No serán nunca aceptados por la alta sociedad a menos que sepan mantenerse cabeza abajo —les repetía mamá Pata; y de vez en cuando demostraba cómo hacerlo.
- Если вы не научитесь стоять на голове, вас никогда не примут в хорошее общество, - приговаривала она и время от времени показывала им, как это делается.
Pero los patitos no le prestaban atención alguna.
Но утята даже не глядели на нее.
Eran tan jovencitos que desconocían las ventajas que reporta actuar en cualquier clase de vida social.
Они были еще слишком, малы, чтобы понять, как важно быть принятым в обществе.
—¡Qué chicos tan desobedientes! -exclamó el viejo Rata de Agua—. ¡Merecerían que se les ahogara!
- Какие непослушные дети! - воскликнула Водяная Крыса. Право, их стоит утопить.
—¡Nada de eso! -respondió la Pata—. Todo requiere un comienzo, y nunca podrá ser suficiente la paciencia de los padres.
- Отнюдь нет, - возразила Утка. - Всякое начало трудно, и родителям надлежит быть терпеливыми.
—-¡Ah! Desconozco en absoluto los sentimientos paternales —-dijo Rata de Agua—. No soy hombre de hogar.
- Ах, мне родительские чувства неведомы, - сказала Водяная Крыса, - у меня нет семьи.
La verdad es que nunca me casé, ni idea tengo de hacerlo.
Замужем я не была, да и выходить не собираюсь.
El Amor, a su manera, tiene su lado bueno. Pero la amistad vale más.
Любовь, конечно, вещь по-своему хорошая, но дружба куда возвышеннее.
Sin lugar a dudas, nada existe en el mundo que sea más noble o tan poco común como una amistad fiel.
Право же, ничего нет на света прелестнее и возвышеннее преданной дружбы.
—-¿Y cuál es, si se puede saber, tu idea sobre los deberes de un amigo fiel? -preguntó un jilguero verde que estaba posado en un sauce, y que oyó la conversación.
- А что, по-вашему, следует требовать от преданного друга? - заинтересовалась зелененькая Коноплянка, сидевшая на соседней иве и слышавшая весь этот разговор.
—-Sí, eso es exactamente lo que yo quisiera saber —-dijo la Pata; y se alejó nadando hacia un extremo de la charca, adonde se mantuvo cabeza abajo, a fin de dar a sus hijos un buen ejemplo.
- Вот-вот, что именно? Меня это ужасно интересует, - сказала Утка, а сама отплыла на другой конец пруда и перевернулась там вниз головой, чтобы подать добрый пример своим детям.
—¡Qué pregunta tan tonta! -exclamó Rata de Agua—.
- Что за глупый вопрос! - воскликнула Водяная Крыса.
Naturalmente, un amigo fiel debe estar siempre a mi disposición.
- Конечно же, преданный друг должен быть мне предан.
—¿Y qué harías tú para corresponder a esa amistad! -preguntó el pajarillo, mientras batía sus pequeñas alas balanceándose en una ramita plateada.
- Ну а вы что предложили бы ему взамен? - спросила птичка, покачиваясь на серебристой веточке и взмахивая крохотными крылышками.
—No entiendo la pregunta —respondió Rata de Agua.
- Я вас не понимаю, - ответила Водяная Крыса.
—Permíteme que te cuente un cuento sobre este tema —dijo el Jilguero.
- Позвольте рассказать вам по этому поводу одну историю, - сказала Коноплянка.
—Y ese cuento, ¿se refiere a mí! -interrogó Rata de Agua—.
- Обо мне? - спросила Водяная Крыса.
Si es así, lo escucharé, porque soy muy aficionado a los cuentos.
- Если да, то я охотно послушаю: я ужасно люблю изящную словесность.
—Puede ser aplicado a ti —respondió el Jilguero. Y echando a volar, descendió en la orilla de la charca, empezando a relatar el cuento del Amigo Fiel.
- Моя история применима и к вам, - ответила Коноплянка и, спорхнув с ветки, опустилась на берег и принялась рассказывать историю о Преданном Друге.
—Había una vez —dijo el Jilguero- un honrado hombrecillo que se llamaba Hans.
- Жил-был когда-то в этих краях, - начала Коноплянка, - славный паренек по имени Ганс.
—¿Era muy distinguido! -preguntó Rata de Agua.
- Он был человек выдающийся? - спросила Водяная Крыса.
—No —respondió el Jilguero—, no creo que fuera distinguido en modo alguno, excepto por su corazón bondadoso, y por su cara redonda, que al mismo tiempo era cómica y amable.
- Нет, - ответила Коноплянка, - по-моему, он ничем таким не отличался, разве что добрым сердцем и забавным круглым веселым лицом.
Vivía solo en una pequeña casita, y todos los días trabajaba en su jardín.
Жил он один-одинешенек в своей маленькой избушке и день-деньской копался у себя в саду.
No había en toda la comarca un jardín tan precioso como el suyo.
Во всей округе не было такого прелестного садика.
Crecían en él claveles, alhelíes, capselas, saxífragas, así como rosas de Damasco y rosas amarillas, azafranes lila y oro, violetas púrpura y violetas blancas.
Тут росли и турецкая гвоздика, и левкой, и пастушья сумка, и садовые лютики. Были тут розы - алые и желтые, крокусы - сиреневые и золотистые, фиалки - лиловые и белые.
Y según los meses, y por su orden, florecían agavanzos y carda minas, mejoranas y albahacas silvestres, velloritas e íris de Alemania, asfodelos y claveros. Y así que pasaban los meses, en la época adecuada, una flor sucedía a la otra de modo que el jardín lucía siempre bonito y llenaba el aire de perfumes.
Водосбор и луговой сердечник, майоран и дикий базилик, первоцвет и касатик, нарцисс и красная гвоздика распускались и цвели каждый своим чередом. Месяцы сменяли один другой, и одни цветы сменялись другими, и всегда его сад радовал взор и напоен был сладкими ароматами.
El pequeño Hans tenía muchísimos amigos, pero el más devoto de todos era el corpulento Hugo el Molinero.
У Маленького Ганса было множество друзей, но самым преданным из всех был Большой Гью-Мельник.
Страница 1 из 15

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Оскара Уайльда «Преданный друг» на испанском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Оцените

4.67 / 5 (3 голоса)

Поделитесь с друзьями

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить
Мы используем cookie-файлы