«Генрих IV» на испанском языке

Enrique IV

La marquesa Matilde Spina

Su hija Frida

El joven marqués Carlos Di Nolli

El barón Tito Belcredi

El doctor Dionisio Genosi.

Cuatro hombres de servicio que se fingirán oportunamente consejeros secretos.

Landolfo (Lolo)

Arialdo (Franco)

Ordulfo (Momo)

Bertoldo (Fino)

Paje 1º

Paje 2º

La acción, en una villa solitaria de la campaña de Umbría. En nuestros días.

Salón en la villa, amueblado de modo que aparente lo que pudo ser la sala del trono de Enrique IV, en la casa imperial de Goslar; pero, entre el antiguo moblaje, se destacan dos grandes retratos modernos, pintados al óleo, que cuelgan del muro, en el foro, puestos a poca altura del suelo, sobre un zócalo de madera labrada -ancho y saliente como un largo poyo- que se-extiende a, lo largo de la pared, a derecha e izquierda del trono, que, colocado en medio del muro, interrumpo el zócalo para insertarse en él, con su sillón imperial y su baldaquín bajo. Los retratos representan a un señor y a una señora jóvenes, disfrazados respectivamente de "Enrique IV" y de "Matilde de Toscana". Puertas a derecha e izquierda. Al levantarse el telón, los dos pajes, como si hubiesen sido sorprendidos, saltan del largo poyo en que estaban recostados y van a apostarse, como estatuas con sus alabardas, cada uno a un lado del trono. Poco después, entran por la segunda puerta de la derecha Arialdo, Landolfo, Ordulfo y Bertoldo, jóvenes pagados por el marqués Carlos Di Nolli, para que finjan ser "consejeros secretos", vasallo reales de la baja aristocracia, en la corte de Enrique IV. Visten, por tal causa, trajes de caballeros germanos del siglo XI. El último, Bertoldo, llamado Fino, asume el servicio por primera vez. Sus tres compañeros, entre burlas, le enteran de la situación. Toda la escena siguiente será recitada con caprichosa vivacidad.

Landolfo : (a Bertoldo, como si continuara explicándole). ¡Y ésta es la sala del trono!

Arialdo : ¡En Goslar!

Ordulfo : O si lo prefieres, en el castillo de Hartz.

Arialdo : O en Worms.

Landolfo : Tienes que imitarnos en lo que representemos, y trasladarte con nosotros adonde el caso lo requiera.

Ordulfo : ¡A Sajonia!

Arialdo : ¡A Lombardía!

Landolfo : ¡Al Rin!

Paje 1º : ( sin perder su compostura, chista moviendo apenas los labios ). ¡Ps...! ¡Ps...!

Arialdo : ( volviéndose ). ¿Qué sucede?

Paje 1º : ( siempre rígido; en voz baja ). ¿Entra o no entra? ( alude a Enrique IV ).

Ordulfo : No, no. Duerme. Tranquilícese.

Paje 2º : ( abandonando su compostura respira con alivio y va a tenderse en el banco del zócalo ). ¡Por Dios, podíais habérnoslo dicho! Paje 1º : ( acercándose a Arialdo ). ¿Tendría usted una cerilla, por favor?

Landolfo : ¡Ah, no; nada de pipa aquí dentro!

Paje 1º : ( mientras Arialdo le ofrece una cerilla encendida). Es un cigarrillo... ( lo enciende, y fumando va a tenderse también él en el banco .)