«Остров сокровищ» на английском языке с переводом

✒ Автор	Роберт Луис Стивенсон
📖 Страниц	322
⏰ Время чтения	12 часов
💡 Опубликовано	1883
🌏 Язык оригинала	Английский
📌 Тип	Роман
📌 Жанры	Детская литература, Историческое, Приключенческое
📌 Секции	Исторический роман , Приключенческий роман

Содержание

Оглавление книги
Читать книгу
Скачать книгу
Отзывы

Оглавление книги

Развернуть

PART ONE—The Old Buccaneer	1
1 The Old Sea-dog at the Admiral Benbow	1
2 Black Dog Appears and Disappears	13
3 The Black Spot	23
4 The Sea-chest	34
5 The Last of the Blind Man	44
6 The Captain's Papers	53
PART TWO—The Sea-cook	63
7 I Go to Bristol	63
8 At the Sign of the Spy-glass	73
9 Powder and Arms	82
10 The Voyage	92
11 What I Heard in the Apple Barrel	102
12 Council of War	113
PART THREE—My Shore Adventure	122
13 How My Shore Adventure Began	122
14 The First Blow	131
15 The Man of the Island	139
PART FOUR—The Stockade	149
16 Narrative Continued by the Doctor: How the Ship Was Abandoned	150
17 Narrative Continued by the Doctor: The Jolly-boat's Last Trip	158
18 Narrative Continued by the Doctor: End of the First Day's Fighting	165
19 Narrative Resumed by Jim Hawkins: The Garrison in the Stockade	171
20 Silver's Embassy	181
21 The Attack	190
PART FIVE—My Sea Adventure	199
22 How My Sea Adventure Began	199
23 The Ebb-tide Runs	207
24 The Cruise of the Coracle	214
25 I Strike the Jolly Roger	223
26 Israel Hands	230
27 "Pieces of Eight"	243
PART SIX—Captain Silver	251
28 In the Enemy's Camp	252
29 The Black Spot Again	264
30 On Parole	274
31 The Treasure-hunt—Flint's Pointer	284
32 The Treasure-hunt—The Voice Among the Trees	295
33 The Fall of a Chieftain	304
34 And Last	314

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

Treasure Island: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

перевод слова по клику

↺

PART ONE—The Old Buccaneer

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СТАРЫЙ ПИРАТ *

↺

1 The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

1. СТАРЫЙ МОРСКОЙ ВОЛК В ТРАКТИРЕ "АДМИРАЛ БЕНБОУ"

↺

SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Сквайр [дворянский титул в Англии] Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ. Им хочется, чтобы я рассказал всю историю, с самого начала до конца, не скрывая никаких подробностей, кроме географического положения острова. Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время еще невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых мы не вывезли. И вот в нынешнем, 17... году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир "Адмирал Бенбоу" [Бенбоу - английский адмирал, живший в конце XVII века] и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке.

↺

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Я помню, словно это было вчера, как, тяжело ступая, он дотащился до наших дверей, а его морской сундук везли за ним на тачке. Это был высокий, сильный, грузный мужчина с темным лицом. Просмоленная косичка торчала над воротом его засаленного синего кафтана. Руки у него были шершавые, в каких-то рубцах, ногти черные, поломанные, а сабельный шрам на щеке - грязновато-белого цвета, со свинцовым оттенком.

↺

I remember him looking round the cover and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

Помню, как незнакомец, посвистывая, оглядел нашу бухту и вдруг загорланил старую матросскую песню, которую потом пел так часто:

↺

"Fifteen men on the dead man's chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!

↺

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

Голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка [рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря)]. И палка у него была, как ганшпуг [рычаг для подъема тяжестей].

↺

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Он стукнул этой палкой в нашу дверь и, когда мой отец вышел на порог, грубо потребовал стакан рому.

↺

This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

Ром был ему подан, и он с видом знатока принялся не спеша смаковать каждый глоток. Пил и поглядывал то на скалы, то на трактирную вывеску.

↺

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop.

- Бухта удобная, - сказал он наконец. - Неплохое место для таверны.

↺

Much company, mate?"

Много народу, приятель?

↺

My father told him no, very little company, the more was the pity.

Отец ответил, что нет, к сожалению, очень немного.

↺

"Well, then," said he, "this is the berth for me.

- Ну что же! - сказал моряк. - Этот... как раз для меня...

↺

Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest.

Эй, приятель! - крикнул он человеку, который катил за ним тачку. - Подъезжай-ка сюда и помоги мне втащить сундук...

↺

I'll stay here a bit," he continued.

Я поживу здесь немного, - продолжал он.

↺

"I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.

- Человек я простой. Ром, свиная грудинка и яичница - вот и все, что мне нужно. Да вон тот мыс, с которого видны корабли, проходящие по морю...

Страница 1 из 322

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Роберта Стивенсона «Остров сокровищ» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Книга «Человек толпы» на английском

Книга «Бесполезная красота» на английском

Книга «Человек, который делал алмазы» на английском

Книга «Эликсир долголетия» на английском

Книга «Вокруг Луны» на английском

Книга «Холодный дом» на английском с параллельным переводом

Книга «Пантомима жизни» на английском

Книга «По кругу» на английском с параллельным переводом

6 комментариев

Добавить

Наталья

09.08.2022 12:48

Перевод, конечно, жесть. Английский по такому невозможно учить.

Ответить

Николай

25.01.2022 10:32

Любопытно, что "bacon and eggs" у нас по старой привычке переводят как "свиная грудинка и яичница", а не "яичница с беконом" - наверное, дань уважения первым переводчикам.

Ответить

Милена

20.09.2018 13:37

Чудесная возможность окунуться в детство с вашими книгами! Смотрела не один раз мультфильм "Остров сокровищ", художественный фильм, но ни разу не читала саму книгу. Ну вот теперь появился отличный повод прочесть само произведение. Хорошо знаю, что не все экранизации полностью соответствуют источнику. Поэтому - читаю!

Ответить

Ирина

19.09.2018 10:46

"Остров сокровищ" - моя самая любимая книга из тех, которые я читала в юности! Затаив дыхание переживала с героями книги все их проблемы, приключения и радости. А сейчас, поскольку мне нужна практика в английском языке, у меня появилась возможность прочитать это произведение еще и в английском варианте. Спасибо вам, за такую предоставленную возможность читать любимые книги на различных языках!

Ответить

Александр

17.09.2018 05:50

Интересно было почитать Остров сокровищ на английском языке. Удобный формат для таких как я знатоков английского))) Очень быстро стал вспоминать язык.

Ответить

optim62

14.09.2018 09:08

Эти приключения Стивенсона ещё с детства оставили неизгладимый след в душе. Посоветую внукам. Очень удобно, что вместе с переводом.

Ответить

Добавить комментарий