«Принц и нищий» на английском языке

Книга Принц и нищий на английском языке
4.32 / 5 (6 голосов)

Оглавление книги

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

The Prince and The Pauper: читать книгу с параллельным переводом на русский язык

'The quality of mercy . . . is twice bless'd; It blesseth him that gives, and him that takes;
О, в милосердии двойная благодать: Блажен и тот, кто милует, и тот, Кого он милует.
'Tis mightiest in the mightiest: it becomes The thron-ed monarch better than his crown'.
Всего сильнее Оно в руках у сильных; королям Оно пристало больше, чем корона.< Шекспир,
Merchant of Venice.
«Венецианский купец».>
Chapter I.
1.
The birth of the Prince and the Pauper.
Рождение принца и рождение нищего
In the ancient city of London, on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century, a boy was born to a poor family of the name of Canty, who did not want him.
Это было в конце второй четверти шестнадцатого столетия. В один осенний день в древнем городе Лондоне в бедной семье Кенти родился мальчик, который был ей совсем не нужен.
On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor, who did want him. All England wanted him too.
В тот же день в богатой семье Тюдоров родился другой английский ребенок, который был нужен не только ей, но и всей Англии.
England had so longed for him, and hoped for him, and prayed God for him, that, now that he was really come, the people went nearly mad for joy.
Англия так давно мечтала о нем, ждала его и молила бога о нем, что, когда он и в самом деле появился на свет, англичане чуть с ума не сошли от радости.
Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried.
Люди, едва знакомые между собою, встречаясь в тот день, обнимались, целовались и плакали.
Everybody took a holiday, and high and low, rich and poor, feasted and danced and sang, and got very mellow; and they kept this up for days and nights together.
Никто не работал, все праздновали — бедные и богатые, простолюдины и знатные, — пировали, плясали, пели, угощались вином, и такая гульба продолжалась несколько дней и ночей.
By day, London was a sight to see, with gay banners waving from every balcony and housetop, and splendid pageants marching along.
Днем Лондон представлял собою очень красивое зрелище: на каждом балконе, на каждой крыше развевались яркие флаги, по улицам шествовали пышные процессии.
By night, it was again a sight to see, with its great bonfires at every corner, and its troops of revellers making merry around them.
Ночью тоже было на что посмотреть: на всех перекрестках пылали большие костры, а вокруг костров веселились целые полчища гуляк.
There was no talk in all England but of the new baby, Edward Tudor, Prince of Wales, who lay lapped in silks and satins, unconscious of all this fuss, and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him--and not caring, either.
Во всей Англии только и разговоров было, что о новорожденном Эдуарде Тюдоре, принце Уэльском, а тот лежал завернутый в шелка и атласы, не подозревая обо всей этой кутерьме и не зная, что с ним нянчатся знатные лорды и леди, — ему это было безразлично.
Страница 1 из 265

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Марка Твена «Принц и нищий» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Оцените

4.32 / 5 (6 голосов)

Поделитесь с друзьями

4 комментария
(Добавить)
С
14 сентября 2018, 11:50

Спасибо, крайне удобная навигация, переход между страницами, перевод слова одним кликом. Книгу скачал, вместе с переводом давно искал. Сайт в закладки.

Ю
19 сентября 2018, 07:56

Мне нравится читать эту книгу «Принц и нищий» со своими учениками на уроках английского. В ней столько поучительного и жизненного. В книге красивое описание Лондона. Нравы старой доброй Англии чувствуются через автора. Марк Твен писатель с большим художественным мышлением. Его слог меня восхищает.

T
24 сентября 2018, 18:45

"Принц и нищий" Марка Твена - нестареющая классика!

Внук изучает английский. Возможность "прокачать" свой иностранный язык и параллельно прочитать новый увлекательный роман он оценил. Прибегал со школы и сразу за чтение.

А я рада , что он таким образом приобщается к классике мировой литературы

Е
26 сентября 2018, 08:35

Жизнь нам дана одна и нужно прожить ее достойно. "Принц и нищий" - это шикарное произведение, которое помогло автору стать известным, а читатели могли задуматься над тем, кто мы и что все может очень быстро измениться. Будьте благородными, господа!

Время изменилось, но суть произведения не изменилась. А ведь чем выше поднялся, тем больнее падать.

Мы используем cookie-файлы