LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Приключения Алисы в стране чудес» на английском языке с переводом

Книга Приключения Алисы в стране чудес на английском языке

Alice's Adventures in Wonderland

4.11109 голосов
Автор
Страниц:
116
Время чтения:
4 часа 45 минут
Жанры
Сказки
Опубликовано
1865
Язык оригинала
Английский

Оглавление книги

Развернуть

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

Alice's Adventures in Wonderland: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

All in the golden afternoon
Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
By little arms are plied,
While little hands make vain pretence
Our wanderings to guide.
Июльский полдень золотой
Сияет так светло,
В неловких маленьких руках
Упрямится весло,
И нас теченьем далеко
От дома унесло.
Ah, cruel Three! In such an hour.
Beneath such dreamy weather.
To beg a tale of breath too weak
To stir the tiniest feather!
Yet what can one poor voice avail
Against three tongues together?
Безжалостные! В жаркий день,
В такой сонливый час,
Когда бы только подремать,
Не размыкая глаз,
Вы требуете, чтобы я
Придумывал рассказ.
Imperious Prima flashes forth
Her edict "to begin it"—
In gentler tone Secunda hopes
"There will he nonsense in it!"—
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.
И Первая велит начать
Его без промедленья,
Вторая просит: ``Поглупей
Пусть будут приключенья''.
А Третья прерывает нас
Сто раз в одно мгновенье.
Anon, to sudden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast—
And half believe it true.
Но вот настала тишина,
И, будто бы во сне,
Неслышно девочка идет
По сказочной стране
И видит множество чудес
В подземной глубине.
And ever, as the story drained
The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
To put the subject by,
"The rest next time—" "It is next time!"
The happy voices cry.
Но ключ фантазии иссяк —
Не бьет его струя.
— Конец я после расскажу,
Даю вам слово я!
— Настало после! — мне кричит
Компания моя.
Thus grew the tale of Wonderland:
Thus slowly, one by one,
Its quaint events were hammered out—
And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
Beneath the setting' sun.
И тянется неспешно нить
Моей волшебной сказки,
К закату дело, наконец,
Доходит до развязки.
Идем домой. Вечерний луч
Смягчил дневные краски.
Alice! a childish story take,
And with a gentle hand
Lay it where Childhood's dreams are twined
In Memory's mystic band,
Like pilgrim's wither'd wreath of flowers
Pluck'd in a far-off land.
Алиса, сказку детских дней
Храни до седины
В том тайнике, где ты хранишь
Младенческие сны,
Как странник бережет цветок
Далекой стороны.

CHAPTER I

Глава I

Down the Rabbit-Hole

ВНИЗ ПО КРОЛИЧЬЕЙ HOPE

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
Алисе наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки; разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. — Что толку в книжке, — подумала Алиса, — если в ней нет ни картинок, ни разговоров?
Страница 1 из 116

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в стране чудес» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

20 коммертариев

Добавить
09.07.2020 19:58

Мне книга нравится

04.07.2020 10:48

Большое спасибо за книгу и перевод, очень удобно! Книга очень крутая 😍😍😍

10.06.2020 11:45

Самый нормальный сайт,в других я не могла ничего открыть.

02.06.2020 17:33

Книга нормальная :3

:))))))))))))

13.05.2020 10:00

Анна, напишите в нашу техподдержку support@linguabooster.com и мы поможем решить данную проблему.

13.05.2020 07:06

Скачиваю книгу, но она не открывается в загрузках. Подскажите, пожалуйста, как ее скачать правильно?

03.05.2020 12:36

книга чудесная и сервис сайта тоже вообщем мне понравилось 1000/10

19.04.2020 05:07

Книга лучшая!!!!

05.04.2020 15:25

😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍🙃😍😍😍

02.04.2020 05:07

книга оооооооооооооочень крутая!!!!

29.03.2020 06:35

Крутая книга!

13.02.2020 06:44

Ну не плохо не плохо😂🙏

01.12.2019 16:23

Книга Класс!!!Ставлю 5 звёзд

23.09.2019 16:24

Книга очень хорошая.Я подучиваю свой англ.(мне 9 лет) и наконец понимаю что к чему.Лучшая книга!

Советаю поставить 5 звёзд!Не пожалеете 100%

23.08.2019 06:38

мне понравилась книга крутая всем советаю 5 звезд

24.07.2019 10:25

Книга...КЛАСС!!!!!!!!

24.09.2018 16:09

Эту сказку можно перечитывать много раз. История об Алисе, которая провалилась в кроличью нору и попала в страну абсурда, знакома любому. Какая девочка не ставила себя на место Алисы! Ее приключения завораживают.

А хитрая улыбка Чеширского кота, ее не забыть!

21.09.2018 20:31

Занимательная книжка для юного читателя. Много положительных и интересных героев которые остаются в памяти ребенка. Прочитала самостоятельно половину и отложила примерно через несколько дней вернулась к дочтению я была удивлена изначально и думала не понравилась ей, но оказалось наоборот.

19.09.2018 04:52

Моя маленькая дочь очень любит эту книгу. Она называет ее фантазийные приключения Алисы, самой дерзкой девочки на свете. А вообще,ей нравятся все герои. Я обратил внимание,что она не делит их на положительных и отрицательных. Видимо, эмпатия еще не позволяет выделять негативную сторону поступков.

14.09.2018 09:01

Внучка в восторге. Тренирует свой английский на любимой сказке. Скачали и прочли с удовольствием. На днях вернёмся к новой книжке с переводом.

Добавить комментарий