«X. Y. Z., история, поведанная сыщиком» на английском языке с переводом

ANNA KATHARINE GREEN

X. Y. Z. A STORY TOLD BY A DETECTIVE

Sometimes in the course of his experience, a detective, while engaged in ferreting out the mystery of one crime, runs inadvertently upon the clue to another.

But rarely has this been done in a manner more unexpected or with attendant circumstances of greater interest than in the instance I am now about to relate.

For some time the penetration of certain Washington officials had been baffled by the clever devices of a gang of counterfeiters who had inundated the western portion of Massachusetts with spurious Treasury notes.

Some of the best talent of the Secret Service had been expended upon the matter, but with no favorable result, when, one day, notice was received at Washington that a number of suspicious-looking letters, addressed to the simple initials, X. Y. Z., Brandon, Mass., were being daily forwarded through the mails of that region; and it being deemed possible that a clue had at last been offered to the mystery in hand, I was sent northward to investigate.

It was in the middle of June, 1881, and the weather was simply delightful.

As I stepped from the cars at Brandon and looked up the long straight street with its double row of maple trees sparkling fresh and beautiful in the noonday sun, I thought I had never seen a prettier village or entered upon any enterprise with a lighter or more hopeful heart.

Intent on my task, I went straight to the post-office, and after coming to an understanding with the postmaster, proceeded at once to look over the mail addressed to the mysterious X. Y. Z.

I found it to consist entirely of letters.

They were about a dozen in number, and were, with one exception, similar in general appearance and manner of direction, though inscribed in widely different handwritings, and posted from various New England towns.

The exception to which I allude had these few extra words written in the lower left-hand corner of the envelope:

"To be kept till called for."

As I bundled up the letters preparatory to thrusting them back into the box, I noticed that the latter was the only one in a blue envelope, all the others being in the various shades of cream-color and buff.

"Who is in the habit of calling for these letters?" I asked of the postmaster.

"Well," said he, "I don't know his name. The fact is nobody knows him around here.

He usually drives up in a buggy about nightfall, calls for letters addressed to X. Y. Z., and having got them, whips up his horse and is off again before one can say a word."