«Внешний мир» на английском языке

Certain people of importance.

SCENE. — _Smoking-room of the Deychi Club. Time_, 10.30 P. M. _of a stuffy night in the Rains. Four men dispersed in picturesque attitudes and easy-chairs. To these enter_ BLAYNE _of the Irregular Moguls, in evening dress_.

BLAYNE. Phew! The Judge ought to be hanged in his own store-godown. Hi, _khitmatgar! Poora_ whiskey-peg, to take the taste out of my mouth.

CURTISS. (_Royal Artillery_.) That's it, is it? What the deuce made you dine at the Judge's? You know his _bandobust_.

BLAYNE. 'Thought it couldn't be worse than the Club; but I'll swear he buys ullaged liquor and doctors it with gin and ink (_looking round the room_). Is this all of you tonight?

DOONE. (_P. W. D._) Anthony was called out at dinner. Mingle had a pain in his tummy.

CURTISS. Miggy dies of cholera once a week in the Rains, and gets drunk on chlorodyne in between. 'Good little chap, though. Any one at the Judge's, Blayne?

BLAYNE. Cockley and his _memsahib_ looking awfully white and fagged. 'Female girl — couldn't catch the name — on her way to the Hills, under the Cockleys' charge — the Judge, and Markyn fresh from Simla — disgustingly fit.

CURTISS. Good Lord, how truly magnificent! Was there enough ice? When I mangled garbage there I got one whole lump — nearly as big as a walnut. What had Markyn to say for himself?

BLAYNE. 'Seems that every one is having a fairly good time up there in spite of the rain. By Jove, that reminds me! I know I hadn't come across just for the pleasure of your society. News! Great news! Markyn told me.

DOONE. Who's dead now?

BLAYNE. No one that I know of; but Gaddy's hooked at last!

DROPPING CHORUS. How much? The Devil! Markyn was pulling your leg. Not GADDY!

BLAYNE. (Humming.) 'Yea, verily, verily, verily! Verily, verily, I say unto thee.' Theodore, the gift o' God! Our Phillup! It's been given out up above.

MACKESY. (_Barrister-at-Law_.) Huh! Women will give out anything. What does accused say?

BLAYNE. Markyn told me that he congratulated him warily — one hand held out, t'other ready to guard. Gaddy turned pink and said it was so.

CURTISS. Poor old Gaddy! They all do it. Who's _she?_ Let's hear the details.