«В карауле» на английском языке

Der jungere Uhlanen

Sit round mit open mouth

While Breitmann tell dem stories

Of fightin' in the South;

Und gif dem moral lessons,

How before der battle pops,

Take a little prayer to Himmel

Und a goot long drink of Schnapps.

_Hans Breitmann's Ballads_.

"Mary, Mother av Mercy, fwhat the divil possist us to take an' kepe this melancolius counthry? Answer me that, sorr."

It was Mulvaney who was speaking. The time was one o'clock of a stifling June night, and the place was the main gate of Fort Amara, most desolate and least desirable of all fortresses in India. What I was doing there at that hour is a question which only concerns M'Grath the Sergeant of the Guard, and the men on the gate.

"Slape," said Mulvaney, "is a shuparfluous necessity. This gyard'll shtay lively till relieved." He himself was stripped to the waist; Learoyd on the next bedstead was dripping from the skinful of water which Ortheris, clad only in white trousers, had just sluiced over his shoulders; and a fourth private was muttering uneasily as he dozed open-mouthed in the glare of the great guard-lantern. The heat under the bricked archway was terrifying.

"The worrst night that iver I remimber. Eyah! Is all Hell loose this tide?" said Mulvaney. A puff of burning wind lashed through the wicket-gate like a wave of the sea, and Ortheris swore.

"Are ye more heasy, Jock?" he said to Learoyd. "Put yer 'ead between your legs. It'll go orf in a minute."

"Ah don't care. Ah would not care, but ma heart is plaayin' tivvy-tivvy on ma ribs. Let me die! Oh, leave me die!" groaned the huge Yorkshireman, who was feeling the heat acutely, being of fleshly build.

The sleeper under the lantern roused for a moment and raised himself on his elbow, — "Die and be damned then!" he said. "_I_'m damned and I can't die!"

"Who's that?" I whispered, for the voice was new to me.

"Gentleman born," said Mulvaney; "Corp'ril wan year, Sargint nex'. Red-hot on his C'mission, but dhrinks like a fish. He'll be gone before the cowld weather's here. So!"

He slipped his boot, and with the naked toe just touched the trigger of his Martini. Ortheris misunderstood the movement, and the next instant the Irishman's rifle was dashed aside, while Ortheris stood before him, his eyes blazing with reproof.