«Мудрость снежной тропы» на английском языке

Sitka Charley had achieved the impossible. Other Indians might have known as much of the wisdom of the trail as he did; but he alone knew the white man's wisdom, the honor of the trail, and the law. But these things had not come to him in a day. The aboriginal mind is slow to generalize, and many facts, repeated often, are required to compass an understanding. Sitka Charley, from boyhood, had been thrown continually with white men, and as a man he had elected to cast his fortunes with them, expatriating himself, once and for all, from his own people. Even then, respecting, almost venerating their power, and pondering over it, he had yet to divine its secret essence — the honor and the law. And it was only by the cumulative evidence of years that he had finally come to understand. Being an alien, when he did know, he knew it better than the white man himself; being an Indian, he had achieved the impossible.

And of these things had been bred a certain contempt for his own people — a contempt which he had made it a custom to conceal, but which now burst forth in a polyglot whirlwind of curses upon the heads of Kah-Chucte and Gowhee. They cringed before him like a brace of snarling wolf dogs, too cowardly to spring, too wolfish to cover their fangs. They were not handsome creatures. Neither was Sitka Charley. All three were frightful-looking. There was no flesh to their faces; their cheekbones were massed with hideous scabs which had cracked and frozen alternately under the intense frost; while their eyes burned luridly with the light which is born of desperation and hunger. Men so situated, beyond the pale of the honor and the law, are not to be trusted. Sitka Charley knew this; and this was why he had forced them to abandon their rifles with the rest of the camp outfit ten days before. His rifle and Captain Eppingwell's were the only ones that remained.

'Come, get a fire started,' he commanded, drawing out the precious matchbox with its attendant strips of dry birchbark.

The two Indians fell sullenly to the task of gathering dead branches and underwood. They were weak and paused often, catching themselves, in the act of stooping, with giddy motions, or staggering to the center of operations with their knees shaking like castanets.

After each trip they rested for a moment, as though sick and deadly weary. At times their eyes took on the patient stoicism of dumb suffering; and again the ego seemed almost burst forth with its wild cry, 'I, I, I want to exist!' — the dominant note of the whole living universe.

A light breath of air blew from the south, nipping the exposed portions of their bodies and driving the frost, in needles of fire, through fur and flesh to the bones. So, when the fire had grown lusty and thawed a damp circle in the snow about it, Sitka Charley forced his reluctant comrades to lend a hand in pitching a fly. It was a primitive affair, merely a blanket stretched parallel with the fire and to windward of it, at an angle of perhaps forty- five degrees. This shut out the chill wind and threw the heat backward and down upon those who were to huddle in its shelter. Then a layer of green spruce boughs were spread, that their bodies might not come in contact with the snow. When this task was completed, Kah-Chucte and Gowhee proceeded to take care of their feet. Their icebound mocassins were sadly worn by much travel, and the sharp ice of the river jams had cut them to rags.