«Кирилка» на английском языке

As my hooded sleigh jolted across the confines of the wood, and we came out on to the open road, a broad, dull-hued horizon lay stretched out before us. Isaiah stood up on the coach-box, and, stretching forward his neck, exclaimed—

"Devil take it all! it seems to have started already!"

"Is that so?"

"Yes; it looks as if it were moving."

"Drive on, then, as fast as you can, you scoundrel!"

The sturdy little pony, with ears like a donkey and coat like a poodle dog, jumped forward at the crack of the whip; then stopped short suddenly, stamping its feet and shaking its head with a sort of injured look.

"Come! I'll teach you to play tricks!" shouted Isaiah, pulling at the reins.

The clerk, Isaiah Miakunikoff, was a frightfully ugly man of about forty years of age. On his left cheek and under his jaw grew a sandy beard; while on his right cheek there was an immense swelling which closed up one eye and hung down to his shoulder in a kind of wrinkly bag. Isaiah was a desperate drunkard, and something of a philosopher and a satirist. He was taking me to see his brother, who had been a fellow-teacher with me in a village school, but who now lay dying of consumption. After five hours' travelling, we had scarcely done twenty versts, partly because the road was bad, and partly because our fantastic steed was a cross-grained brute. Isaiah called it every name he could lay his tongue to—"a clumsy brute," "a mortar," "a mill-stone," etc.—each of which epithets seemed to express equally well one or other of the inward or outward characteristics of the animal. In the same way one comes across at times human beings with similar complex characters, so that whatever name one applies to them seems a fitting one. Only the one word "man" seems inapplicable to them.

Above us hung a heavy, grey, clouded sky. Around us stretched enormous snow-covered fields, dotted with black spaces, showing where the snow was thawing. In front of us, and three versts ahead, rose the blue hills of the mountain range through which flowed the Volga. The distant hills looked low under the leaden, lowering sky, which seemed to crush and weigh them down. The river itself was hidden from our sight by a hedge of thick tangled bushes. A south wind was blowing, covering the surfaces of the little pools with quivering ripples; the air seemed full of a dull, heavy moisture; the water splashed under the horse's feet. A spirit of sadness seemed diffused over everything visible, as if Nature were wearied with waiting for the bright sun of spring, and as if she were dissatisfied with the long absence of the warm sun-rays, without which she was melancholy and depressed.

"The flood-tide in the river will stop us!" cried Isaiah, jumping up and down on the coach-box. "Jakoff will die before we get there; then our journey will have been a useless torment of the flesh. And even if we do find him alive, what will be the good of it all? No one should force himself into the presence of the dying at the moment of death; the dying person should be left alone, so that his thoughts may not be distracted from the consideration of the needs of his soul, nor his mind turned from the depths of his own heart to the contemplation of trifles. For we, who are alive, are in fact nothing but trifles and of no use to one who is dying.... It is true that our customs demand that we should remain near them; but if we only would make use of the brains in our heads instead of the brains in our heels, we should soon see that this custom is good neither for the living nor for the dying, but is only an extra torment for the heart. The living ought not to think of death, nor remember that it is waiting somewhere for them; it is bad for them to do so, for it darkens their joys. Holloa! you stock! Move your legs more briskly! Look alive!"