«Беспримерное нашествие» на английском языке

It was in the year 1976 that the trouble between the world and China reached its culmination. It was because of this that the celebration of the Second Centennial of American Liberty was deferred. Many other plans of the nations of the earth were twisted and tangled and postponed for the same reason. The world awoke rather abruptly to its danger; but for over seventy years, unperceived, affairs had been shaping toward this very end.

The year 1904 logically marks the beginning of the development that, seventy years later, was to bring consternation to the whole world. The Japanese-Russian War took place in 1904, and the historians of the time gravely noted it down that that event marked the entrance of Japan into the comity of nations. What it really did mark was the awakening of China. This awakening, long expected, had finally been given up. The Western nations had tried to arouse China, and they had failed. Out of their native optimism and race-egotism they had therefore concluded that the task was impossible, that China would never awaken.

What they had failed to take into account was this: THAT BETWEEN THEM AND CHINA WAS NO COMMON PSYCHOLOGICAL SPEECH. Their thought- processes were radically dissimilar. There was no intimate vocabulary. The Western mind penetrated the Chinese mind but a short distance when it found itself in a fathomless maze. The Chinese mind penetrated the Western mind an equally short distance when it fetched up against a blank, incomprehensible wall. It was all a matter of language. There was no way to communicate Western ideas to the Chinese mind. China remained asleep. The material achievement and progress of the West was a closed book to her; nor could the West open the book. Back and deep down on the tie-ribs of consciousness, in the mind, say, of the English-speaking race, was a capacity to thrill to short, Saxon words; back and deep down on the tie-ribs of consciousness of the Chinese mind was a capacity to thrill to its own hieroglyphics; but the Chinese mind could not thrill to short, Saxon words; nor could the English-speaking mind thrill to hieroglyphics. The fabrics of their minds were woven from totally different stuffs. They were mental aliens. And so it was that Western material achievement and progress made no dent on the rounded sleep of China.