«Неожиданное» на английском языке

IT is a simple matter to see the obvious, to do the expected. The tendency of the individual life is to be static rather than dynamic, and this tendency is made into a propulsion by civilization, where the obvious only is seen, and the unexpected rarely happens. When the unexpected does happen, however, and when it is of sufficiently grave import, the unfit perish. They do not see what is not obvious, are unable to do the unexpected, are incapable of adjusting their well-grooved lives to other and strange grooves. In short, when they come to the end of their own groove, they die.

On the other hand, there are those that make toward survival, the fit individuals who escape from the rule of the obvious and the expected and adjust their lives to no matter what strange grooves they may stray into, or into which they may be forced. Such an individual was Edith Whittlesey. She was born in a rural district of England, where life proceeds by rule of thumb and the unexpected is so very unexpected that when it happens it is looked upon as an immorality. She went into service early, and while yet a young woman, by rule-of-thumb progression, she became a lady's maid.

The effect of civilization is to impose human law upon environment until it becomes machine-like in its regularity. The objectionable is eliminated, the inevitable is foreseen. One is not even made wet by the rain nor cold by the frost; while death, instead of stalking about grewsome and accidental, becomes a prearranged pageant, moving along a well-oiled groove to the family vault, where the hinges are kept from rusting and the dust from the air is swept continually away.

Such was the environment of Edith Whittlesey. Nothing happened. It could scarcely be called a happening, when, at the age of twenty-five, she accompanied her mistress on a bit of travel to the United States. The groove merely changed its direction. It was still the same groove and well oiled. It was a groove that bridged the Atlantic with uneventfulness, so that the ship was not a ship in the midst of the sea, but a capacious, many-corridored hotel that moved swiftly and placidly, crushing the waves into submission with its colossal bulk until the sea was a mill-pond, monotonous with quietude. And at the other side the groove continued on over the land - a well-disposed, respectable groove that supplied hotels at every stopping-place, and hotels on wheels between the stopping- places.