«Правдивая история, записанная слово в слово, как я её слышал» на английском языке

It was summer time, and twilight. We were sitting on the porch of the farm-house, on the summit of the hill, and "Aunt Rachel" was sitting respectfully below our level, on the steps, — for she was our servant, and colored. She was of mighty frame and stature; she was sixty years old, but her eye was undimmed and her strength unabated. She was a cheerful, hearty soul, and it was no more trouble for her to laugh than it is for a bird to sing. She was under fire, now, as usual when the day was done. That is to say, she was being chaffed without mercy, and was enjoying it. She would let off peal after peal of laughter, and then sit with her face in her hands and shake with throes of enjoyment which she could no longer get breath enough to express. At such a moment as this a thought occurred to me, and I said: —

"Aunt Rachel, how is it that you 've lived sixty years and never had any trouble?" She stopped quaking. She paused, and there was a moment of silence. She turned her face over her shoulder toward me, and said, without even a smile in her voice: —

"Misto C — , is you in 'arnest?"

It surprised me a good deal; and it sobered my manner and my speech, too. I said: —

"Why, I thought — that is, I meant — why, you can't have had any trouble. I've never heard you sigh, and never seen your eye when there wasn't a laugh in it."

She faced fairly around, now, and was full of earnestness.

"Has I had any trouble? Misto C — , I's gwyne to tell you, den I leave it to you. I was bawn down 'mongst de slaves; I knows all 'bout slavery, 'case I ben one of 'em my own se'f. Well, sah, my ole man — dat's my husban' — he was lovin' an' kind to me, jist as kind as you is to yo' own wife. An' we had children — seven chil'en — an' we loved dem chil'en jist de same as you loves yo' chil'en. Dey was black, but de Lord can't make no chil'en so black but what dey mother loves 'em an' would n't give 'em up, no, not for anything dat's in dis whole world.

"Well, sah, I was raised in Ole Fo' — ginny, but my mother she was raised in Maryland; an' my souls! she was turrible when she'd git started! My lan'! but she'd make de fur fly! When she'd git into dem tantrums, she always had one word dat she said. She'd straighten herse'f up an' put her fists in her hips an' say, 'I want you to understan' dat I wa' n't bawn in de mash to be fool' by trash! I's one o' de ole Blue Hen's Chickens, I is!' 'Ca'se, you see, dat's what folks dat's bawn in Maryland calls deyselves, an' dey's proud of it. Well, dat was her word. I don't ever forgit it, beca'se she said it so much, an' beca'se she said it one day when my little Henry tore his wris' awful, an' most busted his head, right up at de top of his forehead, an' de n — — -s didn't fly aroun' fas' enough to 'tend to him. An' when dey talk' back at her, she up an' she says, 'Look-a-heah!' I she says, 'I want you n — — -s to understan' dat I wa'n't bawn in de mash to be fool' by trash! I's one o' de ole Blue Hen's Chickens, I is!' an' den she clar' dat kitchen an' bandage' up de chile herse'f. So I says dat word, too, when I's riled.