«Театр — это мир» на английском языке

Being acquainted with a newspaper reporter who had a couple of free passes, I got to see the performance a few nights ago at one of the popular vaudeville houses.

One of the numbers was a violin solo by a striking-looking man not much past forty, but with very gray thick hair. Not being afflicted with a taste for music, I let the system of noises drift past my ears while I regarded the man.

"There was a story about that chap a month or two ago," said the reporter. "They gave me the assignment. It was to run a column and was to be on the extremely light and joking order. The old man seems to like the funny touch I give to local happenings. Oh, yes, I'm working on a farce comedy now. Well, I went down to the house and got all the details; but I certainly fell down on that job. I went back and turned in a comic write-up of an east side funeral instead. Why? Oh, I couldn't seem to get hold of it with my funny hooks, somehow. Maybe you could make a one-act tragedy out of it for a curtain-raiser. I'll give you the details."

After the performance my friend, the reporter, recited to me the facts over the Wrzburger.

"I see no reason," said I, when he had concluded, "why that shouldn't make a rattling good funny story. Those three people couldn't have acted in a more absurd and preposterous manner if they had been real actors in a real theatre. I'm really afraid that all the stage is a world, anyhow, and all the players men and women. 'The thing's the play,' is the way I quote Mr. Shakespeare."

"Try it," said the reporter.

"I will," said I; and I did, to show him how he could have made a humorous column of it for his paper.

There stands a house near Abingdon Square. On the ground floor there has been for twenty-five years a little store where toys and notions and stationery are sold.

One night twenty years ago there was a wedding in the rooms above the store. The Widow Mayo owned the house and store. Her daughter Helen was married to Frank Barry. John Delaney was best man. Helen was eighteen, and her picture had been printed in a morning paper next to the headlines of a "Wholesale Female Murderess" story from Butte, Mont. But after your eye and intelligence had rejected the connection, you seized your magnifying glass and read beneath the portrait her description as one of a series of Prominent Beauties and Belles of the lower west side.