«Тайна золотых прядей» на английском языке

When Margaret Delandre went to live at Brent's Rock the whole neighbourhood awoke to the pleasure of an entirely new scandal. Scandals in connection with either the Delandre family or the Brents of Brent's Rock, were not few; and if the secret history of the county had been written in full both names would have been found well represented. It is true that the status of each was so different that they might have belonged to different continents — or to different worlds for the matter of that — for hitherto their orbits had never crossed. The Brents were accorded by the whole section of the country a unique social dominance, and had ever held themselves as high above the yeoman class to which Margaret Delandre belonged, as a blue-blooded Spanish hidalgo out-tops his peasant tenantry.

The Delandres had an ancient record and were proud of it in their way as the Brents were of theirs. But the family had never risen above yeomanry; and although they had been once well-to-do in the good old times of foreign wars and protection, their fortunes had withered under the scorching of the free trade sun and the 'piping times of peace.' They had, as the elder members used to assert, 'stuck to the land', with the result that they had taken root in it, body and soul. In fact, they, having chosen the life of vegetables, had flourished as vegetation does — blossomed and thrived in the good season and suffered in the bad. Their holding, Dander's Croft, seemed to have been worked out, and to be typical of the family which had inhabited it. The latter had declined generation after generation, sending out now and again some abortive shoot of unsatisfied energy in the shape of a soldier or sailor, who had worked his way to the minor grades of the services and had there stopped, cut short either from unheeding gallantry in action or from that destroying cause to men without breeding or youthful care — the recognition of a position above them which they feel unfitted to fill. So, little by little, the family dropped lower and lower, the men brooding and dissatisfied, and drinking themselves into the grave, the women drudging at home, or marrying beneath them — or worse. In process of time all disappeared, leaving only two in the Croft, Wykham Delandre and his sister Margaret. The man and woman seemed to have inherited in masculine and feminine form respectively the evil tendency of their race, sharing in common the principles, though manifesting them in different ways, of sullen passion, voluptuousness and recklessness.

The history of the Brents had been something similar, but showing the causes of decadence in their aristocratic and not their plebeian forms. They, too, had sent their shoots to the wars; but their positions had been different and they had often attained honour — for without flaw they were gallant, and brave deeds were done by them before the selfish dissipation which marked them had sapped their vigour.

The present head of the family — if family it could now be called when one remained of the direct line — was Geoffrey Brent. He was almost a type of worn out race, manifesting in some ways its most brilliant qualities, and in others its utter degradation. He might be fairly compared with some of those antique Italian nobles whom the painters have preserved to us with their courage, their unscrupulousness, their refinement of lust and cruelty — the voluptuary actual with the fiend potential. He was certainly handsome, with that dark, aquiline, commanding beauty which women so generally recognise as dominant. With men he was distant and cold; but such a bearing never deters womankind. The inscrutable laws of sex have so arranged that even a timid woman is not afraid of a fierce and haughty man. And so it was that there was hardly a woman of any kind or degree, who lived within view of Brent's Rock, who did not cherish some form of secret admiration for the handsome wastrel. The category was a wide one, for Brent's Rock rose up steeply from the midst of a level region and for a circuit of a hundred miles it lay on the horizon, with its high old towers and steep roofs cutting the level edge of wood and hamlet, and far-scattered mansions.