«Опасности некоторых английских заключенных» на английском языке

It was in the year of our Lord one thousand seven hundred and forty- four, that I, Gill Davis to command, His Mark, having then the honour to be a private in the Royal Marines, stood a-leaning over the bulwarks of the armed sloop Christopher Columbus, in the South American waters off the Mosquito shore.

My lady remarks to me, before I go any further, that there is no such christian-name as Gill, and that her confident opinion is, that the name given to me in the baptism wherein I was made, &c., was Gilbert. She is certain to be right, but I never heard of it. I was a foundling child, picked up somewhere or another, and I always understood my christian-name to be Gill. It is true that I was called Gills when employed at Snorridge Bottom betwixt Chatham and Maidstone to frighten birds; but that had nothing to do with the Baptism wherein I was made, &c., and wherein a number of things were promised for me by somebody, who let me alone ever afterwards as to performing any of them, and who, I consider, must have been the Beadle. Such name of Gills was entirely owing to my cheeks, or gills, which at that time of my life were of a raspy description.

My lady stops me again, before I go any further, by laughing exactly in her old way and waving the feather of her pen at me. That action on her part, calls to my mind as I look at her hand with the rings on it — Well! I won’t! To be sure it will come in, in its own place. But it’s always strange to me, noticing the quiet hand, and noticing it (as I have done, you know, so many times) a-fondling children and grandchildren asleep, to think that when blood and honour were up — there! I won’t! not at present! — Scratch it out.

She won’t scratch it out, and quite honourable; because we have made an understanding that everything is to be taken down, and that nothing that is once taken down shall be scratched out. I have the great misfortune not to be able to read and write, and I am speaking my true and faithful account of those Adventures, and my lady is writing it, word for word.

I say, there I was, a-leaning over the bulwarks of the sloop Christopher Columbus in the South American waters off the Mosquito shore: a subject of his Gracious Majesty King George of England, and a private in the Royal Marines.