«Финансист» на английском языке с переводом

The Philadelphia into which Frank Algernon Cowperwood was born was a city of two hundred and fifty thousand and more. It was set with handsome parks, notable buildings, and crowded with historic memories.

Many of the things that we and he knew later were not then in existence — the telegraph, telephone, express company, ocean steamer, city delivery of mails.

There were no postage-stamps or registered letters.

The street car had not arrived.

In its place were hosts of omnibuses, and for longer travel the slowly developing railroad system still largely connected by canals.

Cowperwood's father was a bank clerk at the time of Frank's birth, but ten years later, when the boy was already beginning to turn a very sensible, vigorous eye on the world, Mr. Henry Worthington Cowperwood, because of the death of the bank's president and the consequent moving ahead of the other officers, fell heir to the place vacated by the promoted teller, at the, to him, munificent salary of thirty-five hundred dollars a year.

At once he decided, as he told his wife joyously, to remove his family from 21 Buttonwood Street to 124 New Market Street, a much better neighborhood, where there was a nice brick house of three stories in height as opposed to their present two-storied domicile.

There was the probability that some day they would come into something even better, but for the present this was sufficient.

He was exceedingly grateful.

Henry Worthington Cowperwood was a man who believed only what he saw and was content to be what he was — a banker, or a prospective one.

He was at this time a significant figure — tall, lean, inquisitorial, clerkly — with nice, smooth, closely-cropped side whiskers coming to almost the lower lobes of his ears.

His upper lip was smooth and curiously long, and he had a long, straight nose and a chin that tended to be pointed.

His eyebrows were bushy, emphasizing vague, grayish-green eyes, and his hair was short and smooth and nicely parted.