LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Повесть о двух городах» на английском языке с переводом

Оглавление книги

Развернуть

Book the First — Recalled to Life1
Chapter I. — The Period1
Chapter II. — The Mail6
Chapter III. — The Night Shadows17
Chapter IV. — The Preparation26
Chapter V. — The Wine-shop50
Chapter VI. — The Shoemaker72
Book the Second — the Golden Thread93
Chapter I. — Five Years Later93
Chapter II. — A Sight107
Chapter III. — A Disappointment120
Chapter IV. — Congratulatory146
Chapter V. — The Jackal160
Chapter VI. — Hundreds of People172
Chapter VII. — Monseigneur in Town198
Chapter VIII. — Monseigneur in the Country216
Chapter IX. — The Gorgon's Head227
Chapter X. — Two Promises250
Chapter XI. — A Companion Picture266
Chapter XII. — The Fellow of Delicacy274
Chapter XIII. — The Fellow of No Delicacy289
Chapter XIV. — The Honest Tradesman299
Chapter XV. — Knitting321
Chapter XVI. — Still Knitting343
Chapter XVII. — One Night364
Chapter XVIII. — Nine Days374
Chapter XIX. — An Opinion387
Chapter XX. — A Plea402
Chapter XXI. — Echoing Footsteps410
Chapter XXII. — The Sea Still Rises432
Chapter XXIII. — Fire Rises443
Chapter XXIV. — Drawn to the Loadstone Rock457
Book the Third — the Track of a Storm482
Chapter I. — In Secret482
Chapter II. — The Grindstone505
Chapter III. — The Shadow519
Chapter IV. — Calm in Storm529
Chapter V. — The Wood-Sawyer540
Chapter VI. — Triumph553
Chapter VII. — A Knock at the Door566
Chapter VIII. — A Hand at Cards576
Chapter X. — The Substance of the Shadow628
Chapter XI. — Dusk657
Chapter XII. — Darkness665
Chapter XIII. — Fifty-two682
Chapter XIV. — The Knitting Done706
Chapter XV. — The Footsteps Die Out For Ever730

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

A Tale of Two Cities: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

Book the First — Recalled to Life

КНИГА ПЕРВАЯ — «ВОЗВРАЩЕН К ЖИЗНИ»

Chapter I. — The Period

Глава I — То время

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way — in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время, — век мудрости, век безумия, дни веры, дни безверия, пора света, пора тьмы, весна надежд, стужа отчаяния, у нас было все впереди, у нас впереди ничего не было, мы то витали в небесах, то вдруг обрушивались в преисподнюю, — словом, время это было очень похоже на нынешнее, и самые горластые его представители уже и тогда требовали, чтобы о нем — будь то в хорошем или в дурном смысле — говорили не иначе, как в превосходной степени.
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.
В то время на английском престоле сидел король с тяжелой челюстью и некрасивая королева; король с тяжелой челюстью и красивая королева сидели на французском престоле.
In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
И в той и в другой стране лорды, хранители земных благ, считали незыблемой истиной, что существующий порядок вещей установлен раз навсегда, на веки вечные.
It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.
Стояло лето господне тысяча семьсот семьдесят пятое.
Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.
В ту благословенную пору Англия, как и ныне, сподобилась откровения свыше.
Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.
Миссис Сауткотт только что исполнилось двадцать пять лет и по сему случаю некоему рядовому лейб-гвардии, наделенному пророческим даром, было видение, что в оный знаменательный день твердь земная разверзнется и поглотит Лондон с Вестминстером.
Страница 1 из 740

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Чарльза Диккенс «Повесть о двух городах» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий

LinguaBooster
изучение иностранных языков

Continue