«Рассказ о грядущих днях» на английском языке

The excellent Mr. Morris was an Englishman, and he lived in the days of Queen Victoria the Good. He was a prosperous and very sensible man; he read the Times and went to church, and as he grew towards middle age an expression of quiet contented contempt for all who were not as himself settled on his face. He was one of those people who do everything that is right and proper and sensible with inevitable regularity. He always wore just the right and proper clothes, steering the narrow way between the smart and the shabby, always subscribed to the right charities, just the judicious compromise between ostentation and meanness, and never failed to have his hair cut to exactly the proper length.

Everything that it was right and proper for a man in his position to possess, he possessed; and everything that it was not right and proper for a man in his position to possess, he did not possess.

And among other right and proper possessions, this Mr. Morris had a wife and children. They were the right sort of wife, and the right sort and number of children, of course; nothing imaginative or highty-flighty about any of them, so far as Mr. Morris could see; they wore perfectly correct clothing, neither smart nor hygienic nor faddy in any way, but just sensible; and they lived in a nice sensible house in the later Victorian sham Queen Anne style of architecture, with sham half-timbering of chocolate-painted plaster in the gables, Lincrusta Walton sham carved oak panels, a terrace of terra cotta to imitate stone, and cathedral glass in the front door. His boys went to good solid schools, and were put to respectable professions; his girls, in spite of a fantastic protest or so, were all married to suitable, steady, oldish young men with good prospects. And when it was a fit and proper thing for him to do so, Mr. Morris died. His tomb was of marble, and, without any art nonsense or laudatory inscription, quietly imposing — such being the fashion of his time.

He underwent various changes according to the accepted custom in these cases, and long before this story begins his bones even had become dust, and were scattered to the four quarters of heaven. And his sons and his grandsons and his great-grandsons and his great-great-grandsons, they too were dust and ashes, and were scattered likewise. It was a thing he could not have imagined, that a day would come when even his great-great-grandsons would be scattered to the four winds of heaven. If any one had suggested it to him he would have resented it. He was one of those worthy people who take no interest in the future of mankind at all. He had grave doubts, indeed, if there was any future for mankind after he was dead.

It seemed quite impossible and quite uninteresting to imagine anything happening after he was dead. Yet the thing was so, and when even his great-great-grandson was dead and decayed and forgotten, when the sham half-timbered house had gone the way of all shams, and the Times was extinct, and the silk hat a ridiculous antiquity, and the modestly imposing stone that had been sacred to Mr. Morris had been burnt to make lime for mortar, and all that Mr. Morris had found real and important was sere and dead, the world was still going on, and people were still going about it, just as heedless and impatient of the Future, or, indeed, of anything but their own selves and property, as Mr. Morris had been.