«Квадратура круга» на английском языке

At the hazard of wearying you this tale of vehe- ment emotions must be prefaced by a discourse on geometry.

Nature moves in circles; Art in straight lines. The natural is rounded; the artificial is made up of angles. A man lost in the snow wanders, in spite of himself, in perfect circles; the city man's feet, denaturalized by rectangular streets and floors, carry him ever away from himself.

The round eyes of childhood typify innocence; the narrowed line of the flirt's optic proves the in- vasion of art. The horizontal mouth is the mark of determined cunning; who has not read Nature's most spontaneous lyric in lips rounded for the candid kiss?

Beauty is Nature in perfection; circularity is its chief attribute. Behold the full moon, the enchant- ing golf ball, the domes of splendid temples, the huckleberry pie, the wedding ring, the circus ring, the ring for the waiter, and the "round" of drinks.

On the other hand, straight lines show that Na- ture has been deflected. Imagine Venus's girdle transformed into a "straight front"!

When we begin to move in straight lines and turn sharp corners our natures begin to change. The consequence is that Nature, being more adaptive than Art, tries to conform to its sterner regulations. The result is often a rather curious product — for in- stance: A prize chrysanthemum, wood alcohol whis- key, a Republican Missouri, cauliflower au gratin, and a New Yorker,

Nature is lost quickest in a big city. The cause is geometrical, not moral. The straight lines of its streets and architecture, the rectangularity of its laws and social customs, the undeviating pavements, the hard, severe, depressing, uncompromising rules of all its ways — even of its recreation and sports — coldly exhibit a sneering defiance of the curved line of Nature.

Wherefore, it may be said that the big city has demonstrated the problem of squaring the circle. And it may be added that this mathematical intro- duction precedes an account of the fate of a Kentucky feud that was imported to the city that has a habit of making its importations conform to its angles.