«По ту сторону рва» на английском языке

Old San Francisco, which is the San Francisco of only the other day, the day before the Earthquake, was divided midway by the Slot. The Slot was an iron crack that ran along the centre of Market Street, and from the Slot arose the burr of the ceaseless, endless cable that was hitched at will to the cars it dragged up and down. In truth, there were two slots, but in the quick grammar of the West time was saved by calling them, and much more that they stood for, "The Slot." North of the Slot were the theatres, hotels, and shopping district, the banks and the staid, respectable business houses. South of the Slot were the factories, slums, laundries, machine-shops, boiler works, and the abodes of the working class.

The Slot was the metaphor that expressed the class cleavage of Society, and no man crossed this metaphor, back and forth, more successfully than Freddie Drummond. He made a practice of living in both worlds, and in both worlds he lived signally well. Freddie Drummond was a professor in the Sociology Department of the University of California, and it was as a professor of sociology that he first crossed over the Slot, lived for six mouths in the great labour-ghetto, and wrote THE UNSKILLED LABOURER - a book that was hailed everywhere as an able contribution to the literature of progress, and as a splendid reply to the literature of discontent. Politically and economically it was nothing if not orthodox. Presidents of great railway systems bought whole editions of it to give to their employees. The Manufacturers' Association alone distributed fifty thousand copies of it. In a way, it was almost as immoral as the far-famed and notorious MESSAGE TO GARCIA, while in its pernicious preachment of thrift and content it ran MR. WIGGS OF THE CABBAGE PATCH a close second.

At first, Freddie Drummond found it monstrously difficult to get along among the working people. He was not used to their ways, and they certainly were not used to his. They were suspicious. He had no antecedents. He could talk of no previous jobs. His hands were soft. His extraordinary politeness was ominous. His first idea of the role he would play was that of a free and independent American who chose to work with his hands and no explanations given. But it wouldn't do, as he quickly discovered. At the beginning they accepted him, very provisionally, as a freak. A little later, as he began to know his way about better, he insensibly drifted into the role that would work - namely, he was a man who had seen better days, very much better days, but who was down on his luck, though, to be sure, only temporarily.

He learned many things, and generalized much and often erroneously, all of which can be found in the pages of THE UNSKILLED LABOURER. He saved himself, however, after the sane and conservative manner of his kind, by labelling his generalizations as "tentative." One of his first experiences was in the great Wilmax Cannery, where he was put on piece-work making small packing cases. A box factory supplied the parts, and all Freddie Drummond had to do was to fit the parts into a form and drive in the wire nails with a light hammer.