LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Сыновья и любовники» на английском языке с переводом

Sons and Lovers

35 голосов
✒ Автор
📖 Страниц823
⏰ Время чтения 27 часов 45 минут
💡 Опубликовано1913
🌏 Язык оригинала Английский
📌 Тип Роман

Оглавление книги

Развернуть

PART ONE1
11
254
391
4115
5167
6229
PART TWO284
7284
8360
9427
10503
11553
12599
13676
14746
15802

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

Sons and Lovers: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

PART ONE

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

1

1.

The Early Married Life of the Morels
Первые супружеские годы Морелов
“THE BOTTOMS” succeeded to
«Низинный» вырос на месте
“Hell Row.”
«Преисподней».
Hell Row was a block of thatched, bulging cottages that stood by the brookside on Greenhill Lane.
Так называлась улочка, состоящая из крытых соломой, кособоких домишек на берегу ручья, при Гринхиллской дороге.
There lived the colliers who worked in the little gin-pits two fields away.
Жили тут углекопы, что работали неподалеку а небольших шурфах с подъемниками.
The brook ran under the alder trees, scarcely soiled by these small mines, whose coal was drawn to the surface by donkeys that plodded wearily in a circle round a gin.
Ручей прятался средь черной ольхи, почти вовсе не пострадавшей от близости шахт, откуда ослики, устало бредущие вокруг ворота, вытаскивали уголь на поверхность.
And all over the countryside were these same pits, some of which had been worked in the time of Charles II, the few colliers and the donkeys burrowing down like ants into the earth, making queer mounds and little black places among the corn-fields and the meadows.
И повсюду окрест рассыпаны были эти шурфы, иные выработанное еще во времена Карла II, и немало углекопов и осликов копошилось в земле, точно муравьи, оставляя среди полей и лугов несуразные бугры и небольшие черные проплешины.
And the cottages of these coal-miners, in blocks and pairs here and there, together with odd farms and homes of the stockingers, straying over the parish, formed the village of Bestwood.
И домишки этих углекопов, сгрудившиеся то там, то тут по два, по три, а то и вытянувшиеся в улочку, вместе со стоящими на отшибе фермами и жилищами чулочников, образовали поселок Бествуд.
Then, some sixty years ago, a sudden change took place.
Потом, лет шестьдесят назад, все вдруг переменилось.
The gin-pits were elbowed aside by the large mines of the financiers.
Мелкие шурфы исчезли под натиском шахт, принадлежащих финансовым тузам.
The coal and iron field of Nottinghamshire and Derbyshire was discovered.
В Ноттингемшире и Дербишире обнаружились большие залежи угля и железной руды.
Страница 1 из 823

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Дэвида Герберта Лоуренса «Сыновья и любовники» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий

LinguaBooster
изучение иностранных языков

Continue