«Очерки Боза» на английском языке

It is strange with how little notice, good, bad, or indifferent, a man may live and die in London. He awakens no sympathy in the breast of any single person; his existence is a matter of interest to no one save himself; he cannot be said to be forgotten when he dies, for no one remembered him when he was alive. There is a numerous class of people in this great metropolis who seem not to possess a single friend, and whom nobody appears to care for. Urged by imperative necessity in the first instance, they have resorted to London in search of employment, and the means of subsistence. It is hard, we know, to break the ties which bind us to our homes and friends, and harder still to efface the thousand recollections of happy days and old times, which have been slumbering in our bosoms for years, and only rush upon the mind, to bring before it associations connected with the friends we have left, the scenes we have beheld too probably for the last time, and the hopes we once cherished, but may entertain no more. These men, however, happily for themselves, have long forgotten such thoughts. Old country friends have died or emigrated; former correspondents have become lost, like themselves, in the crowd and turmoil of some busy city; and they have gradually settled down into mere passive creatures of habit and endurance.

We were seated in the enclosure of St. James’s Park the other day, when our attention was attracted by a man whom we immediately put down in our own mind as one of this class. He was a tall, thin, pale person, in a black coat, scanty gray trousers, little pinched-up gaiters, and brown beaver gloves. He had an umbrella in his hand — not for use, for the day was fine — but, evidently, because he always carried one to the office in the morning. He walked up and down before the little patch of grass on which the chairs are placed for hire, not as if he were doing it for pleasure or recreation, but as if it were a matter of compulsion, just as he would walk to the office every morning from the back settlements of Islington. It was Monday; he had escaped for four-and-twenty hours from the thraldom of the desk; and was walking here for exercise and amusement — perhaps for the first time in his life. We were inclined to think he had never had a holiday before, and that he did not know what to do with himself. Children were playing on the grass; groups of people were loitering about, chatting and laughing; but the man walked steadily up and down, unheeding and unheeded his spare, pale face looking as if it were incapable of bearing the expression of curiosity or interest.