LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Чувство и чувствительность» на английском языке с переводом

Оглавление книги

Развернуть

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

Sense and Sensibility: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

CHAPTER 1

Глава 1

The family of Dashwood had long been settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
Дэшвуды принадлежали к старинному роду, владевшему в Сассексе большим поместьем, которое носило название Норленд-парк, и в усадьбе, расположенной в самом сердце их обширных угодий, из поколения в поколение вели столь почтенную жизнь, что пользовались среди соседей самой доброй репутацией.
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.
Последним хозяином поместья был доживший до весьма преклонного возраста старый холостяк, много лет деливший свое уединение с сестрой, которая вела дом.
But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
Но она умерла — что произошло лет за десять до его собственной кончины, — отчего домашняя его жизнь совершенно переменилась, ибо, потеряв ее, он пригласил поселиться у себя семью своего племянника мистера Генри Дэшвуда, законного наследника Норленда, которому он так или иначе намеревался завещать свое имение.
In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.
Общество племянника, племянницы и их детей приятно скрашивало жизнь старика.
His attachment to them all increased.
Его привязанность к ним все возрастала и крепла.
The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.
Мистер и миссис Дэшвуд с заботливым попечением покоили его старость, угождая всем его желаниям не столько из своекорыстия, сколько по душевной доброте, веселость же детей служила ему развлечением.
Страница 1 из 591

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Джейн Остин «Чувство и чувствительность» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

4 комментария

Добавить
02.08.2021 11:05

Классный сайт. Спасибо!

Ответить
20.10.2020 16:15

Почему-то в этой книге очень мало слов на которые перевод есть( и еще хорошо бы, чтоб на сайте был поиск по названию книги или по автору, а то очень трудно найти нужную книгу.

Ответить
05.11.2020 22:10

Людмила, мы сделали поиск по сайту. Надеемся теперь пользоваться сайтом станет ещё удобнее.

Ответить
06.11.2020 16:43

Спасибо за Ваш колоссальный труд!

Ответить

Добавить комментарий

LinguaBooster
изучение иностранных языков

Continue