«Вокруг Луны» на английском языке

As ten o'clock struck, Michel Ardan, Barbicane, and Nicholl, took leave of the numerous friends they were leaving on the earth. The two dogs, destined to propagate the canine race on the lunar continents, were already shut up in the projectile.

The three travelers approached the orifice of the enormous cast-iron tube, and a crane let them down to the conical top of the projectile. There, an opening made for the purpose gave them access to the aluminum car. The tackle belonging to the crane being hauled from outside, the mouth of the Columbiad was instantly disencumbered of its last supports.

Nicholl, once introduced with his companions inside the projectile, began to close the opening by means of a strong plate, held in position by powerful screws. Other plates, closely fitted, covered the lenticular glasses, and the travelers, hermetically enclosed in their metal prison, were plunged in profound darkness.

"And now, my dear companions," said Michel Ardan, "let us make ourselves at home; I am a domesticated man and strong in housekeeping. We are bound to make the best of our new lodgings, and make ourselves comfortable. And first let us try and see a little. Gas was not invented for moles."

So saying, the thoughtless fellow lit a match by striking it on the sole of his boot; and approached the burner fixed to the receptacle, in which the carbonized hydrogen, stored at high pressure, sufficed for the lighting and warming of the projectile for a hundred and forty-four hours, or six days and six nights. The gas caught fire, and thus lighted the projectile looked like a comfortable room with thickly padded walls, furnished with a circular divan, and a roof rounded in the shape of a dome.

Michel Ardan examined everything, and declared himself satisfied with his installation.

"It is a prison," said he, "but a traveling prison; and, with the right of putting my nose to the window, I could well stand a lease of a hundred years. You smile, Barbicane. Have you any arriere-pensee? Do you say to yourself, `This prison may be our tomb?' Tomb, perhaps; still I would not change it for Mahomet's, which floats in space but never advances an inch!"

While Michel Ardan was speaking, Barbicane and Nicholl were making their last preparations.