LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Дороги, которые мы выбираем» на английском языке с переводом

The Roads We Take

44 голоса
✒ Автор
📖 Страниц9
⏰ Время чтения 20 минут
💡 Опубликовано1904
🌏 Язык оригинала Английский
📌 Тип Рассказ
📌 Жанры Психологическое, Реализм

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

The Roads We Take: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

Twenty miles west of Tucson, the "Sunset Express" stopped at a tank to take on water.
В двадцати милях к западу от Таксона «Вечерний экспресс» остановился у водокачки набрать воды.
Besides the aqueous addition the engine of that famous flyer acquired some other things that were not good for it.
Кроме воды, паровоз этого знаменитого экспресса захватил и еще кое-что, не столь для него полезное.
While the fireman was lowering the feeding hose, Bob Tidball,
В то время как кочегар отцеплял шланг, Боб Тидбол,
"Shark" Dodson and a quarter-bred Creek Indian called John Big Dog climbed on the engine and showed the engineer three round orifices in pieces of ordnance that they carried.
«Акула» Додсон и индеец-метис из племени криков, по прозвищу Джон Большая Собака, влезли на паровоз и показали машинисту три круглых отверстия своих карманных артиллерийских орудий.
These orifices so impressed the engineer with their possibilities that he raised both hands in a gesture such as accompanies the ejaculation
Это произвело на машиниста такое сильное впечатление, что он мгновенно вскинул обе руки вверх, как это делают при восклицании:
"Do tell!"
«Да что вы! Быть не может!»
At the crisp command of Shark Dodson, who was leader of the attacking force the engineer descended to the ground and uncoupled the engine and tender.
По короткой команде Акулы Додсона, который был начальником атакующего отряда, машинист сошел на рельсы и отцепил паровоз и тендер.
Then John Big Dog, perched upon the coal, sportively held two guns upon the engine driver and the fireman, and suggested that they run the engine fifty yards away and there await further orders.
После этого Джон Большая Собака, забравшись на груду угля, шутки ради направил на машиниста и кочегара два револьвера и предложил им отвести паровоз на пятьдесят ярдов от состава и ожидать дальнейших распоряжений.
Shark Dodson and Bob Tidball, scorning to put such low-grade ore as the passengers through the mill, struck out for the rich pocket of the express car.
Акула Додсон и Боб Тидбол не стали пропускать сквозь грохот такую бедную золотом породу, как пасссажиры, а направились прямиком к богатым россыпям почтового вагона.
Страница 1 из 9

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) О. Генри «Дороги, которые мы выбираем» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий

LinguaBooster
изучение иностранных языков

Continue