«Риф, или Там, где разбивается счастье» на английском языке с переводом

“Unexpected obstacle.

Please don’t come till thirtieth.

Anna.”

All the way from Charing Cross to Dover the train had hammered the words of the telegram into George Darrow’s ears, ringing every change of irony on its commonplace syllables: rattling them out like a discharge of musketry, letting them, one by one, drip slowly and coldly into his brain, or shaking, tossing, transposing them like the dice in some game of the gods of malice; and now, as he emerged from his compartment at the pier, and stood facing the wind-swept platform and the angry sea beyond, they leapt out at him as if from the crest of the waves, stung and blinded him with a fresh fury of derision.

“Unexpected obstacle.

Please don’t come till thirtieth.

Anna.”

She had put him off at the very last moment, and for the second time: put him off with all her sweet reasonableness, and for one of her usual “good” reasons — he was certain that this reason, like the other, (the visit of her husband’s uncle’s widow) would be “good”!

But it was that very certainty which chilled him.

The fact of her dealing so reasonably with their case shed an ironic light on the idea that there had been any exceptional warmth in the greeting she had given him after their twelve years apart.

They had found each other again, in London, some three months previously, at a dinner at the American Embassy, and when she had caught sight of him her smile had been like a red rose pinned on her widow’s mourning.

He still felt the throb of surprise with which, among the stereotyped faces of the season’s diners, he had come upon her unexpected face, with the dark hair banded above grave eyes; eyes in which he had recognized every little curve and shadow as he would have recognized, after half a life-time, the details of a room he had played in as a child.

And as, in the plumed starred crowd, she had stood out for him, slender, secluded and different, so he had felt, the instant their glances met, that he as sharply detached himself for her.

All that and more her smile had said; had said not merely “I remember,” but

“I remember just what you remember”; almost, indeed, as though her memory had aided his, her glance flung back on their recaptured moment its morning brightness.