«Принц Бык» на английском языке

Once upon a time, and of course it was in the Golden Age, and I hope you may know when that was, for I am sure I don't, though I have tried hard to find out, there lived in a rich and fertile country, a powerful Prince whose name was BULL. He had gone through a great deal of fighting, in his time, about all sorts of things, including nothing; but, had gradually settled down to be a steady, peaceable, good-natured, corpulent, rather sleepy Prince.

This Puissant Prince was married to a lovely Princess whose name was Fair Freedom. She had brought him a large fortune, and had borne him an immense number of children, and had set them to spinning, and farming, and engineering, and soldiering, and sailoring, and doctoring, and lawyering, and preaching, and all kinds of trades. The coffers of Prince Bull were full of treasure, his cellars were crammed with delicious wines from all parts of the world, the richest gold and silver plate that ever was seen adorned his sideboards, his sons were strong, his daughters were handsome, and in short you might have supposed that if there ever lived upon earth a fortunate and happy Prince, the name of that Prince, take him for all in all, was assuredly Prince Bull.

But, appearances, as we all know, are not always to be trusted - far from it; and if they had led you to this conclusion respecting Prince Bull, they would have led you wrong as they often have led me.

For, this good Prince had two sharp thorns in his pillow, two hard knobs in his crown, two heavy loads on his mind, two unbridled nightmares in his sleep, two rocks ahead in his course. He could not by any means get servants to suit him, and he had a tyrannical old godmother, whose name was Tape.

She was a Fairy, this Tape, and was a bright red all over. She was disgustingly prim and formal, and could never bend herself a hair's breadth this way or that way, out of her naturally crooked shape. But, she was very potent in her wicked art. She could stop the fastest thing in the world, change the strongest thing into the weakest, and the most useful into the most useless. To do this she had only to put her cold hand upon it, and repeat her own name, Tape. Then it withered away.

At the Court of Prince Bull - at least I don't mean literally at his court, because he was a very genteel Prince, and readily yielded to his godmother when she always reserved that for his hereditary Lords and Ladies - in the dominions of Prince Bull, among the great mass of the community who were called in the language of that polite country the Mobs and the Snobs, were a number of very ingenious men, who were always busy with some invention or other, for promoting the prosperity of the Prince's subjects, and augmenting the Prince's power. But, whenever they submitted their models for the Prince's approval, his godmother stepped forward, laid her hand upon them, and said 'Tape.' Hence it came to pass, that when any particularly good discovery was made, the discoverer usually carried it off to some other Prince, in foreign parts, who had no old godmother who said Tape. This was not on the whole an advantageous state of things for Prince Bull, to the best of my understanding.