«По праву священника» на английском языке

This is the story of a man who did not appreciate his wife; also, of a woman who did him too great an honor when she gave herself to him. Incidentally, it concerns a Jesuit priest who had never been known to lie. He was an appurtenance, and a very necessary one, to the Yukon country; but the presence of the other two was merely accidental. They were specimens of the many strange waifs which ride the breast of a gold rush or come tailing along behind.

Edwin Bentham and Grace Bentham were waifs; they were also tailing along behind, for the Klondike rush of '97 had long since swept down the great river and subsided into the famine-stricken city of Dawson. When the Yukon shut up shop and went to sleep under a three-foot ice-sheet, this peripatetic couple found themselves at the Five Finger Rapids, with the City of Gold still a journey of many sleeps to the north.

Many cattle had been butchered at this place in the fall of the year, and the offal made a goodly heap. The three fellow-voyagers of Edwin Bentham and wife gazed upon this deposit, did a little mental arithmetic, caught a certain glimpse of a bonanza, and decided to remain. And all winter they sold sacks of bones and frozen hides to the famished dog- teams. It was a modest price they asked, a dollar a pound, just as it came. Six months later, when the sun came back and the Yukon awoke, they buckled on their heavy moneybelts and journeyed back to the Southland, where they yet live and lie mightily about the Klondike they never saw.

But Edwin Bentham — he was an indolent fellow, and had he not been possessed of a wife, would have gladly joined issued in the dog-meat speculation. As it was, she played upon his vanity, told him how great and strong he was, how a man such as he certainly was could overcome all obstacles and of a surety obtain the Golden Fleece. So he squared his jaw, sold his share in the bones and hides for a sled and one dog, and turned his snowshoes to the north. Needless to state, Grace Bentham's snowshoes never allowed his tracks to grow cold. Nay, ere their tribulations had seen three days, it was the man who followed in the rear, and the woman who broke trail in advance. Of course, if anybody hove in sight, the position was instantly reversed. Thus did his manhood remain virgin to the travelers who passed like ghosts on the silent trail. There are such men in this world.

How such a man and such a woman came to take each other for better and for worse is unimportant to this narrative. These things are familiar to us all, and those people who do them, or even question them too closely, are apt to lose a beautiful faith which is known as Eternal Fitness.