«Наш новый дом» на английском языке

We spoke of it as our New House simply because we thought of it as such and not from any claim to the title, for it was just about as old and as ricketty as a house supposed to be habitable could well be. It was only new to us. Indeed with the exception of the house there was nothing new about us. Neither my wife nor myself was, in any sense of the word, old, and we were still, comparatively speaking, new to each other.

It had been my habit, for the few years I had been in Somerset House, to take my holidays at Littlehampton, partly because I liked the place, and partly - and chiefly, because it was cheap. I used to have lodgings in the house of a widow, Mrs. Compton, in a quiet street off the sea frontage. I had this year, on my summer holiday, met there my fate in the person of Mrs. Compton's daughter Mary, just home from school. I returned to London engaged. There was no reason why we should wait, for I had few friends and no near relatives living, and Mary had the consent of her mother. I was told that her father, who was a merchant captain, had gone to sea shortly after her birth, but had never been heard of since, and had consequently been long ago reckoned as "with the majority." I never met any of my new relatives; indeed, there was not the family opportunity afforded by marriage under conventional social conditions. We were married in the early morning at the church at Littlehampton, and, without any formal wedding breakfast, came straight away in the train. As I had to attend to my duties at Somerset House, the preliminaries were all arranged by Mrs. Compton at Littlehampton, and Mary gave the required notice of residency. We were all in a hurry to be off, as we feared missing the train; indeed, whilst Mary was signing the registry I was settling the fees and tipping the verger.

When we began to look about for a house, we settled on one which was vacant in a small street near Sloane Square. There was absolutely nothing to recommend the place except the smallness of the rent - but this was everything to us. The landlord, Mr. Gradder, was the very hardest man I ever came across. He did not even go through the form of civility in his dealing.

"There is the house," he said, "and you can either take it or leave it. I have painted the outside, and you must paint the inside. Or, if you like it as it is, you can have it so; only you must paint and paper it before you give i t up to me again - be it in one year or more."

I was pretty much of a handy man, and felt equal to doing the work myself; so, having looked over the place carefully, we determined to take it. It was, however, in such a terribly neglected condition that I could not help asking my ironclad lessor as to who had been the former tenant, and what kind of person he had been to have been content with such a dwelling.