«Всего лишь субалтерн» на английском языке

Not only to enforce by command but to encourage by example the energetic discharge of duty and the steady endurance of the difficulties and privations inseparable from Military Service. - Bengal Army Regulations.

They made Bobby Wick pass an examination at Sandhurst. He was a gentleman before he was gazetted, so, when the Empress announced that "Gentleman-Cadet Robert Hanna Wick" was posted as Second Lieutenant to the Tyneside Tail Twisters at Krab Bokhar, he became an officer and a gentleman, which is an enviable thing; and there was joy in the house of Wick, where Mamma Wick and all the little Wicks fell upon their knees and offered incense to Bobby by virtue of his achievements.

Papa Wick had been a Commissioner in his day, holding authority over three millions of men in the Chota-Buldana Division, building great works for the good of the land, and doing his best to make two blades of grass grow where there was but one before. Of course, nobody knew anything about this in the little English village where he was just "old Mr. Wick" and had forgotten that he was a Companion of the Order of the Star of India.

He patted Bobby on the shoulder and said: "Well done, my boy!"

There followed, while the uniform was being prepared, an interval of pure delight, during which Bobby took brevet-rank as a "man" at the women-swamped tennis-parties and tea-fights of the village, and, I daresay, had his joining-time been extended, would have fallen in love with several girls at once. Little country villages at Home are very full of nice girls, because all the young men come out to India to make their fortunes.

"India," said Papa Wick, "is the place. I've had thirty years of it, and, begad, I'd like to go back again. When you join the Tail Twisters you'll be among friends, if every one hasn't forgotten Wick of Chota-Buldana, and a lot of people will be kind to you for our sakes. The mother will tell you more about outfit than I can, but remember this. Stick to your Regiment, Bobby - stick to your Regiment. You'll see men all round you going into the Staff Corps, and doing every possible sort of duty but regimental, and you may be tempted to follow suit. Now so long as you keep within your allowance, and I haven't stinted you there, stick to the Line, the whole Line, and nothing but the Line. Be careful how you back another young fool's bill, and if you fall in love with a woman twenty years older than yourself, don't tell me about it, that's all."