LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Преступная королева» на английском языке с переводом

The Mystery Queen

Будьте первыми, кто поставит оценку!
Автор
Страниц:
487
Время чтения:
15 часов 30 минут
Тип
Роман
Опубликовано
1912
Язык оригинала
Английский

Оглавление книги

Развернуть

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

The Mystery Queen: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

CHAPTER I

Глава 1.

A STRANGE VISITOR
Странная гостья
"A penny for your thoughts, dad," cried Lillian, suppressing a school-girl desire to throw one of the nuts on her plate at her father and rouse him from his brown study.
– Пенни за то, чтобы узнать твои мысли, папочка! – воскликнула Лилиан, с трудом подавляя достойное школьницы желание запустить орешком со своей тарелки в отца и отвлечь его от печальных мыслей.
Sir Charles Moon looked up with a start, and drew his bushy gray eye-brows together.
Сэр Чарльз Мун вздрогнул и нахмурился – его седые брови сошлись в одну линию.
"Some people would give more than that to know them, my dear."
– Некоторые дали бы намного больше, чтобы узнать мои мысли, дорогая.
"What sort of people?" asked the young man who sat beside Lillian, industriously cracking nuts for her consumption.
– И кто же именно? – поинтересовался молодой человек, сидевший рядом с Лилиан и старательно коловший орешки фундука для девушки.
"Dangerous people," replied Sir Charles grimly, "very dangerous, Dan."
– Опасные люди, – ответил сэр Чарльз, помрачнев. – Очень опасные, Дэн.
Mrs. Bolstreath, fat, fair, and fifty, Lillian's paid companion and chaperon, leaned back complacently.
Госпожа Болстреаф – полная, правильная, пятидесятилетняя дуэнья Лилиан – самодовольно откинулась на спинку стула.
She had enjoyed an excellent dinner: she was beautifully dressed: and shortly she would witness the newest musical comedy; three very good reasons for her amiable expression.
Она наслаждалась отличным ужином, была празднично одета и вскоре собиралась отправиться на премьеру новой музыкальной комедии – вот три веских причины, способствовавших прекрасному расположению ее духа.
"All people are dangerous to millionaires," she remarked, pointing the compliment at her employer, "since all people enjoy life with wealth, and wish to get the millionaire's money honestly or dishonestly."
– Все люди опасны для миллионеров, так как хотят жить богато и любым способом, хоть честным, хоть нечестным, готовы выудить деньги у богача, – заметила она, считая, что делает своему работодателю комплимент.
Страница 1 из 487

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Фергюса Хьюма «Преступная королева» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий