«Мистер Роберт Боултон, джентльмен, связанный с прессой» на английском языке

In the parlour of the Green Dragon, a public-house in the immediate neighbourhood of Westminster Bridge, everybody talks politics, every evening, the great political authority being Mr. Robert Bolton, an individual who defines himself as 'a gentleman connected with the press,' which is a definition of peculiar indefiniteness. Mr. Robert Bolton's regular circle of admirers and listeners are an undertaker, a greengrocer, a hairdresser, a baker, a large stomach surmounted by a man's head, and placed on the top of two particularly short legs, and a thin man in black, name, profession, and pursuit unknown, who always sits in the same position, always displays the same long, vacant face, and never opens his lips, surrounded as he is by most enthusiastic conversation, except to puff forth a volume of tobacco smoke, or give vent to a very snappy, loud, and shrill HEM! The conversation sometimes turns upon literature, Mr. Bolton being a literary character, and always upon such news of the day as is exclusively possessed by that talented individual. I found myself (of course, accidentally) in the Green Dragon the other evening, and, being somewhat amused by the following conversation, preserved it.

'Can you lend me a ten-pound note till Christmas?' inquired the hairdresser of the stomach.

'Where's your security, Mr. Clip?'

'My stock in trade, — there's enough of it, I'm thinking, Mr. Thicknesse. Some fifty wigs, two poles, half-a-dozen head blocks, and a dead Bruin.'

'No, I won't, then,' growled out Thicknesse. 'I lends nothing on the security of the whigs or the Poles either. As for whigs, they're cheats; as for the Poles, they've got no cash. I never have nothing to do with blockheads, unless I can't awoid it (ironically), and a dead bear's about as much use to me as I could be to a dead bear.'

'Well, then,' urged the other, 'there's a book as belonged to Pope, Byron's Poems, valued at forty pounds, because it's got Pope's identical scratch on the back; what do you think of that for security?'

'Well, to be sure!' cried the baker. 'But how d'ye mean, Mr. Clip?'

'Mean! why, that it's got the HOTTERGRUFF of Pope.

'Well, sir,' observed the undertaker, deferentially, and in a half-whisper, leaning over the table, and knocking over the hairdresser's grog as he spoke, 'that argument's very easy upset.'