«Статья мистера Блока» на английском языке

[Written about 1865.]

Our esteemed friend, Mr. John William Bloke, of Virginia City, walked into the office where we are sub-editor at a late hour last night, with an expression of profound and heartfelt suffering upon his countenance, and, sighing heavily, laid the following item reverently upon the desk, and walked slowly out again. He paused a moment at the door, and seemed struggling to command his feelings sufficiently to enable him to speak, and then, nodding his head toward his manuscript, ejaculated in a broken voice, "Friend of mine — oh! how sad!" and burst into tears. We were so moved at his distress that we did not think to call him back and endeavor to comfort him until he was gone, and it was too late. The paper had already gone to press, but knowing that our friend would consider the publication of this item important, and cherishing the hope that to print it would afford a melancholy satisfaction to his sorrowing heart, we stopped, the press at once and inserted it in our columns:

DISTRESSING ACCIDENT. — Last evening, about six o'clock, as Mr. William Schuyler, an old and respectable citizen of South Park, was leaving his residence to go down-town, as has been his usual custom for many years with the exception only of a short interval in the spring of 1850, during which he was confined to his bed by injuries received in attempting to stop a runaway horse by thoughtlessly placing himself directly in its wake and throwing up his hands and shouting, which if he had done so even a single moment sooner, must inevitably have frightened the animal still more instead of checking its speed, although disastrous enough to himself as it was, and rendered more melancholy and distressing by reason of the presence of his wife's mother, who was there and saw the sad occurrence notwithstanding it is at least likely, though not necessarily so, that she should be reconnoitering in another direction when incidents occur, not being vivacious and on the lookout, as a general thing, but even the reverse, as her own mother is said to have stated, who is no more, but died in the full hope of a glorious resurrection, upwards of three years ago; aged eighty-six, being a Christian woman and without guile, as it were, or property, in consequence of the fire of 1849, which destroyed every single thing she had in the world. But such is life. Let us all take warning by this solemn occurrence, and let us endeavor so to conduct ourselves that when we come to die we can do it. Let us place our hands upon our heart, and say with earnestness and sincerity that from this day forth we will beware of the intoxicating bowl. — 'First Edition of the Californian.'