«Виндзорские проказницы» на английском языке

SIR JOHN FALSTAFF

FENTON, a young gentleman

SHALLOW, a country justice

SLENDER, cousin to Shallow

Gentlemen of Windsor

FORD

PAGE

WILLIAM PAGE, a boy, son to Page

SIR HUGH EVANS, a Welsh parson

DOCTOR CAIUS, a French physician

HOST of the Garter Inn

Followers of Falstaff

BARDOLPH

PISTOL

NYM

ROBIN, page to Falstaff

SIMPLE, servant to Slender

RUGBY, servant to Doctor Caius

MISTRESS FORD

MISTRESS PAGE

MISTRESS ANNE PAGE, her daughter

MISTRESS QUICKLY, servant to Doctor Caius

SERVANTS to Page, Ford, etc.

SCENE: Windsor, and the neighbourhood

Windsor. Before PAGE'S house

Sir Hugh, persuade me not; I will make a Star
Chamber matter of it; if he were twenty Sir John Falstaffs,
he shall not abuse Robert Shallow, esquire.

In the county of Gloucester, Justice of Peace, and
Coram.

Ay, cousin Slender, and Custalorum.

Ay, and Ratolorum too; and a gentleman born,
Master Parson, who writes himself 'Armigero' in any bill,
warrant, quittance, or obligation-'Armigero.'

Ay, that I do; and have done any time these three
hundred years.

All his successors, gone before him, hath done't;
and all his ancestors, that come after him, may: they may
give the dozen white luces in their coat.

It is an old coat.

The dozen white louses do become an old coat well;
it agrees well, passant; it is a familiar beast to man, and
signifies love.

The luce is the fresh fish; the salt fish is an old
coat.

I may quarter, coz.

You may, by marrying.

It is marring indeed, if he quarter it.

Not a whit.

Yes, py'r lady! If he has a quarter of your coat, there
is but three skirts for yourself, in my simple conjectures;
but that is all one. If Sir John Falstaff have committed
disparagements unto you, I am of the church, and will be
glad to do my benevolence, to make atonements and
compremises between you.

The Council shall hear it; it is a riot.

It is not meet the Council hear a riot; there is no
fear of Got in a riot; the Council, look you, shall desire
to hear the fear of Got, and not to hear a riot; take your
vizaments in that.