LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Жизнь и приключения Мартина Чезлвита» на английском языке с переводом

Martin Chuzzlewit

Будьте первыми, кто поставит оценку!
✒ Автор
📖 Страниц1665
⏰ Время чтения 57 часов 45 минут
💡 Опубликовано1844
🌏 Язык оригинала Английский
📌 Тип Роман
📌 Жанры Приключенческое, Психологическое, Реализм, Социальное
📌 Секции Приключенческий роман , Психологический роман , Реалистический роман , Социальный роман

Оглавление книги

Развернуть

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

Martin Chuzzlewit: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

PREFACE

Предисловие

What is exaggeration to one class of minds and perceptions, is plain truth to another.
Что кажется преувеличением одному разряду умов и мнений, то другим воспринимается как очевидная истина.
That which is commonly called a long-sight, perceives in a prospect innumerable features and bearings non-existent to a short-sighted person.
То, что обычно называют проницательностью, помогает различать множество характерных черт и деталей там, где человек близорукий не увидит ровно ничего.
I sometimes ask myself whether there may occasionally be a difference of this kind between some writers and some readers; whether it is always the writer who colours highly, or whether it is now and then the reader whose eye for colour is a little dull?
Я иногда задаю себе вопрос: уж не в этом ли разница между некоторыми писателями и некоторыми читателями? Верно ли, что именно писатель берет слишком яркие краски, или же бывает и так, что глаз читателя плохо различает цвета?
On this head of exaggeration I have a positive experience, more curious than the speculation I have just set down.
Впрочем, по этому вопросу у меня имеются практические наблюдения, представляющие больше интереса, чем только что изложенная теория.
It is this: I have never touched a character precisely from the life, but some counterpart of that character has incredulously asked me:
А именно: мне ни разу не удавалось взять героя прямо из жизни, без того чтобы один из двойников этого героя не спросил меня недоверчиво:
“Now really, did I ever really, see one like it?”
«Нет, правда, неужели вы действительно видели такого, как он?»
All the Pecksniff family upon earth are quite agreed, I believe, that Mr Pecksniff is an exaggeration, and that no such character ever existed.
Думаю, что все отпрыски семейства Пексниф, обитающие на земле, совершенно согласны в том, что мистер Пексниф есть преувеличение, что такого лица никогда не существовало.
I will not offer any plea on his behalf to so powerful and genteel a body, but will make a remark on the character of Jonas Chuzzlewit.
Я не собираюсь спорить по этому поводу со столь могущественной и высокопоставленной кликой, скажу лишь несколько слов о характере Джонаса Чезлвита.
Страница 1 из 1665

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Чарльза Диккенс «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий

LinguaBooster
изучение иностранных языков

Continue