LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Злоумышленник» на английском языке с переводом

A Malefactor

41 голос
✒ Автор
📖 Страниц7
⏰ Время чтения 20 минут
💡 Опубликовано1885
🌏 Язык оригинала Русский
📌 Тип Рассказ
📌 Жанр Реализм

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

A Malefactor: читать книгу с параллельным переводом на русский язык

AN exceedingly lean little peasant, in a striped hempen shirt and patched drawers, stands facing the investigating magistrate.
Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах.
His face overgrown with hair and pitted with smallpox, and his eyes scarcely visible under thick, overhanging eyebrows have an expression of sullen moroseness.
Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости.
On his head there is a perfect mop of tangled, unkempt hair, which gives him an even more spider-like air of moroseness.
На голове целая шапка давно уже нечесанных, путаных волос, что придает ему еще большую, паучью суровость.
He is barefooted.
Он бос.
"Denis Grigoryev!" the magistrate begins. "Come nearer, and answer my questions.
— Денис Григорьев! — начинает следователь. — Подойди поближе и отвечай на мои вопросы.
On the seventh of this July the railway watchman, Ivan Semyonovitch Akinfov, going along the line in the morning, found you at the hundred-and-forty-first mile engaged in unscrewing a nut by which the rails are made fast to the sleepers.
Седьмого числа сего июля железнодорожный сторож Иван Семенов Акинфов, проходя утром по линии, на 141-й версте, застал тебя за отвинчиванием гайки, коей рельсы прикрепляются к шпалам.
Here it is, the nut!...
Вот она, эта гайка!..
With the aforesaid nut he detained you.
С каковою гайкой он и задержал тебя.
Was that so?"
Так ли это было?
"Wha-at?"
— Чаво?
"Was this all as Akinfov states?"
— Так ли всё это было, как объясняет Акинфов?
"To be sure, it was."
— Знамо, было.
"Very good; well, what were you unscrewing the nut for?"
— Хорошо; ну, а для чего ты отвинчивал гайку?
"Wha-at?"
— Чаво?
"Drop that 'wha-at' and answer the question; what were you unscrewing the nut for?"
— Ты это свое "чаво" брось, а отвечай на вопрос: для чего ты отвинчивал гайку?
"If I hadn't wanted it I shouldn't have unscrewed it," croaks Denis, looking at the ceiling.
— Коли б не нужна была, не отвинчивал бы, — хрипит Денис, косясь на потолок.
"What did you want that nut for?"
— Для чего же тебе понадобилась эта гайка?
Страница 1 из 7

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Антона Чехова «Злоумышленник» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий