«Бессонница» на английском языке

'MY uncle lay with his eyes half closed, and his nightcap drawn almost down to his nose. His fancy was already wandering, and began to mingle up the present scene with the crater of Vesuvius, the French Opera, the Coliseum at Rome, Dolly's Chop-house in London, and all the farrago of noted places with which the brain of a traveller is crammed; in a word, he was just falling asleep.'

Thus, that delightful writer, WASHINGTON IRVING, in his Tales of a Traveller. But, it happened to me the other night to be lying: not with my eyes half closed, but with my eyes wide open; not with my nightcap drawn almost down to my nose, for on sanitary principles I never wear a nightcap: but with my hair pitchforked and touzled all over the pillow; not just falling asleep by any means, but glaringly, persistently, and obstinately, broad awake. Perhaps, with no scientific intention or invention, I was illustrating the theory of the Duality of the Brain; perhaps one part of my brain, being wakeful, sat up to watch the other part which was sleepy. Be that as it may, something in me was as desirous to go to sleep as it possibly could be, but something else in me WOULD NOT go to sleep, and was as obstinate as George the Third.

Thinking of George the Third - for I devote this paper to my train of thoughts as I lay awake: most people lying awake sometimes, and having some interest in the subject - put me in mind of BENJAMIN FRANKLIN, and so Benjamin Franklin's paper on the art of procuring pleasant dreams, which would seem necessarily to include the art of going to sleep, came into my head. Now, as I often used to read that paper when I was a very small boy, and as I recollect everything I read then as perfectly as I forget everything I read now, I quoted 'Get out of bed, beat up and turn your pillow, shake the bed-clothes well with at least twenty shakes, then throw the bed open and leave it to cool; in the meanwhile, continuing undrest, walk about your chamber. When you begin to feel the cold air unpleasant, then return to your bed, and you will soon fall asleep, and your sleep will be sweet and pleasant.' Not a bit of it! I performed the whole ceremony, and if it were possible for me to be more saucer-eyed than I was before, that was the only result that came of it.