«Генрих VIII» на английском языке

Prologue

I Come no more to make you laugh, Things now,
That beare a Weighty, and a Serious Brow,
Sad, high, and working, full of State and Woe:
Such Noble Scoenes, as draw the Eye to flow
We now present. Those that can Pitty, heere
May (if they thinke it well) let fall a Teare,
The Subiect will deserue it. Such as giue
Their Money out of hope they may beleeue,
May heere finde Truth too. Those that come to see
Onely a show or two, and so agree,
The Play may passe: If they be still, and willing,
Ile vndertake may see away their shilling
Richly in two short houres. Onely they
That come to heare a Merry, Bawdy Play,
A noyse of Targets: Or to see a Fellow
In a long Motley Coate, garded with Yellow,
Will be deceyu'd. For gentle Hearers, know
To ranke our chosen Truth with such a show
As Foole, and Fight is, beside forfeyting
Our owne Braines, and the Opinion that we bring
To make that onely true, we now intend,
Will leaue vs neuer an vnderstanding Friend.
Therefore, for Goodnesse sake, and as you are knowne
The First and Happiest Hearers of the Towne,
Be sad, as we would make ye. Thinke ye see
The very Persons of our Noble Story,
As they were Liuing: Thinke you see them Great,
And follow'd with the generall throng, and sweat
Of thousand Friends: Then, in a moment, see
How soone this Mightinesse, meets Misery:
And if you can be merry then, Ile say,
A Man may weepe vpon his Wedding day.

Act One, Scene I

Enter the Duke of Norfolke at one doore. At the other, the Duke of
Buckingham, and the Lord Aburgauenny.
Buckingham. Good morrow, and well met. How haue ye done
Since last we saw in France?
Norf. I thanke your Grace:
Healthfull, and euer since a fresh Admirer
Of what I saw there
Buck. An vntimely Ague
Staid me a Prisoner in my Chamber, when
Those Sunnes of Glory, those two Lights of Men
Met in the vale of Andren
Nor. 'Twixt Guynes and Arde,
I was then present, saw them salute on Horsebacke,
Beheld them when they lighted, how they clung
In their Embracement, as they grew together,
Which had they,
What foure Thron'd ones could haue weigh'd
Such a compounded one?
Buck. All the whole time
I was my Chambers Prisoner
Nor. Then you lost
The view of earthly glory: Men might say
Till this time Pompe was single, but now married
To one aboue it selfe. Each following day
Became the next dayes master, till the last
Made former Wonders, it's. To day the French,
All Clinquant all in Gold, like Heathen Gods
Shone downe the English; and to morrow, they
Made Britaine, India: Euery man that stood,
Shew'd like a Mine. Their Dwarfish Pages were
As Cherubins, all gilt: the Madams too,
Not vs'd to toyle, did almost sweat to beare
The Pride vpon them, that their very labour
Was to them, as a Painting. Now this Maske
Was cry'de incompareable; and th' ensuing night
Made it a Foole, and Begger. The two Kings
Equall in lustre, were now best, now worst
As presence did present them: Him in eye,
Still him in praise, and being present both,
'Twas said they saw but one, and no Discerner
Durst wagge his Tongue in censure, when these Sunnes
(For so they phrase 'em) by their Heralds challeng'd
The Noble Spirits to Armes, they did performe
Beyond thoughts Compasse, that former fabulous Storie
Being now seene, possible enough, got credit
That Beuis was beleeu'd
Buc. Oh you go farre