«Светлокожая Ли Ван» на английском языке

"The sun sinks, Canim, and the heat of the day is gone!"

So called Li Wan to the man whose head was hidden beneath the squirrel-skin robe, but she called softly, as though divided between the duty of waking him and the fear of him awake. For she was afraid of this big husband of hers, who was like unto none of the men she had known. The moose-meat sizzled uneasily, and she moved the frying-pan to one side of the red embers. As she did so she glanced warily at the two Hudson Bay dogs dripping eager slaver from their scarlet tongues and following her every movement. They were huge, hairy fellows, crouched to leeward in the thin smoke-wake of the fire to escape the swarming myriads of mosquitoes. As Li Wan gazed down the steep to where the Klondike flung its swollen flood between the hills, one of the dogs bellied its way forward like a worm, and with a deft, catlike stroke of the paw dipped a chunk of hot meat out of the pan to the ground. But Li Wan caught him from out the tail of her eye, and he sprang back with a snap and a snarl as she rapped him over the nose with a stick of firewood.

"Nay, Olo," she laughed, recovering the meat without removing her eye from him. "Thou art ever hungry, and for that thy nose leads thee into endless troubles."

But the mate of Olo joined him, and together they defied the woman. The hair on their backs and shoulders bristled in recurrent waves of anger, and the thin lips writhed and lifted into ugly wrinkles, exposing the flesh-tearing fangs, cruel and menacing. Their very noses serrulated and shook in brute passion, and they snarled as the wolves snarl, with all the hatred and malignity of the breed impelling them to spring upon the woman and drag her down.

"And thou, too, Bash, fierce as thy master and never at peace with the hand that feeds thee! This is not thy quarrel, so that be thine! and that!"

As she cried, she drove at them with the firewood, but they avoided the blows and refused to retreat. They separated and approached her from either side, crouching low and snarling. Li Wan had struggled with the wolf-dog for mastery from the time she toddled among the skin-bales of the teepee, and she knew a crisis was at hand. Bash had halted, his muscles stiff and tense for the spring; Olo was yet creeping into striking distance.