«Последний день приговоренного к смерти» на английском языке

At the head of the earlier editions of this work, published at first without the name of the author, there was nothing but the following lines.

"There are two ways of accounting for the existence of this work. Either there really has been found a bundle of yellow, ragged, papers, on which were inscribed, exactly as they came, the last thoughts of a wretched being; or else there has been a man, a dreamer, occupied in observing nature for the advantage of art, a philosopher, a poet, who, having been seized with these forcible ideas, could not rest until he had given them the tangible form of a volume. Of these two explanations, the reader will choose that which he prefers."

As is seen, at the time when this book was first published, the author did not deem fit to give publicity to the full extent of his thoughts. He preferred waiting to see whether the work would be fully understood. It has been. The author may now, therefore, unmask the political and social ideas, which he wished to render popular under this harmless literary guise. He avows openly, that The Last Day of a Condemned is only a pleading, direct or indirect, as is preferred, for the abolition of the penalty of death. His design herein and what he would wish posterity to see in his work, if its attention should ever be given to so slight a production, is, not to make out the special defense of any particular criminal, such defense being transitory as it is easy; he would plead generally and permanently for all accused persons, present and future; it is the great point of human right, stated and pleaded before society at laxge, that highest judicial court; it is the sombre and fatal question which breathes obscurely in the depths of each capital offense, under the triple envelopes of pathos in which legal eloquence wraps them; it is the question of life and death, I say, laid bare, denuded and despoiled of the sonorous twistings of the bar, revealed in daylight, and placed where it should be seen; in its true and hideous position, not in the law courts, but on the scaffold, not among the judges, but with the executioner!

This is what he has desired to effect. If futurity should award him the glory of having succeeded, which he dares not hope, he desires no other crown.

He proclaims and repeats it, then, in the name of all accused persons, innocent or guilty, before all courts, all juries, and ail judges. And in order that his pleading should be as universal as his cause, he has been careful, while writing The Last Day of a Condemned, to omit anything of a special, individual, contingent, relative, or modifiable nature, as also any episode, anecdote, known event, or real name, keeping to the limit (if "limit" it may be termed!) of pleading the cause of any condemned prisoner whatever, executed at any time, for any offense. Happy if, with no other aid than his thoughts, he has mined sufficiently into the subject to make a heart bleed, under the њs triplex of a magistrate! Happy if he could render merciful those who consider themselves just! Happy if, penetrating sufficiently deep within the judge, he has sometimes reached the man.