«Кулау-прокажённый» на английском языке

"Because we are sick they take away our liberty. We have obeyed the law. We have done no wrong. And yet they would put us in prison. Molokai is a prison. That you know. Niuli, there, his sister was sent to Molokai seven years ago. He has not seen her since. Nor will he ever see her. She must stay there until she dies. This is not her will. It is not Niuli's will. It is the will of the white men who rule the land. And who are these white men?

"We know. We have it from our fathers and our fathers' fathers. They came like lambs, speaking softly. Well might they speak softly, for we were many and strong, and all the islands were ours. As I say, they spoke softly. They were of two kinds. The one kind asked our permission, our gracious permission, to preach to us the word of God. The other kind asked our permission, our gracious permission, to trade with us. That was the beginning. Today all the islands are theirs, all the land, all the cattle — everything is theirs. They that preached the word of God and they that preached the word of Rum have fore-gathered and become great chiefs. They live like kings in houses of many rooms, with multitudes of servants to care for them. They who had nothing have everything, and if you, or I, or any Kanaka be hungry, they sneer and say, 'Well, why don't you work? There are the plantations.'

Koolau paused. He raised one hand, and with gnarled and twisted fingers lifted up the blazing wreath of hibiscus that crowned his black hair. The moonlight bathed the scene in silver. It was a night of peace, though those who sat about him and listened had all the seeming of battle-wrecks. Their faces were leonine. Here a space yawned in a face where should have been a nose, and there an arm-stump showed where a hand had rotted off. They were men and women beyond the pale, the thirty of them, for upon them had been placed the mark of the beast.

They sat, flower-garlanded, in the perfumed, luminous night, and their lips made uncouth noises and their throats rasped approval of Koolau's speech. They were creatures who once had been men and women. But they were men and women no longer. They were monsters — in face and form grotesque caricatures of everything human. They were hideously maimed and distorted, and had the seeming of creatures that had been racked in millenniums of hell. Their hands, when they possessed them, were like harpy claws. Their faces were the misfits and slips, crushed and bruised by some mad god at play in the machinery of life. Here and there were features which the mad god had smeared half away, and one woman wept scalding tears from twin pits of horror, where her eyes once had been. Some were in pain and groaned from their chests. Others coughed, making sounds like the tearing of tissue. Two were idiots, more like huge apes marred in the making, until even an ape were an angel. They mowed and gibbered in the moonlight, under crowns of drooping, golden blossoms. One, whose bloated ear-lobe flapped like a fan upon his shoulder, caught up a gorgeous flower of orange and scarlet and with it decorated the monstrous ear that flip-flapped with his every movement.