«Строптивый Ян» на английском языке

"For there's never a law of God or man

Runs north of Fifty-three."

Jan rolled over, clawing and kicking. He was fighting hand and foot now, and he fought grimly, silently. Two of the three men who hung upon him, shouted directions to each other, and strove to curb the short, hairy devil who would not curb. The third man howled. His finger was between Jan's teeth.

"Quit yer tantrums, Jan, an' ease up!" panted Red Bill, getting a strangle-hold on Jan's neck. "Why on earth can't yeh hang decent and peaceable?"

But Jan kept his grip on the third man's finger, and squirmed over the floor of the tent, into the pots and pans.

"Youah no gentleman, suh," reproved Mr. Taylor, his body following his finger, and endeavoring to accommodate itself to every jerk of Jan's head. "You hev killed Mistah Gordon, as brave and honorable a gentleman as ever hit the trail aftah the dogs. Youah a murderah, suh, and without honah."

"An' yer no comrade," broke in Red Bill. "If you was, you'd hang 'thout rampin' around an' roarin'. Come on, Jan, there's a good fellow. Don't give us no more trouble. Jes' quit, an' we'll hang yeh neat and handy, an' be done with it."

"Steady, all!" Lawson, the sailorman, bawled. "Jam his head into the bean pot and batten down."

"But my fingah, suh," Mr. Taylor protested.

"Leggo with y'r finger, then! Always in the way!"

"But I can't, Mistah Lawson. It's in the critter's gullet, and nigh chewed off as 't is."

"Stand by for stays!" As Lawson gave the warning, Jan half lifted himself, and the struggling quartet floundered across the tent into a muddle of furs and blankets. In its passage it cleared the body of a man, who lay motionless, bleeding from a bullet-wound in the neck.

All this was because of the madness which had come upon Jan — the madness which comes upon a man who has stripped off the raw skin of earth and grovelled long in primal nakedness, and before whose eyes rises the fat vales of the homeland, and into whose nostrils steals the whiff of bay, and grass, and flower, and new-turned soil. Through five frigid years Jan had sown the seed. Stuart River, Forty Mile, Circle City, Koyokuk, Kotzebue, had marked his bleak and strenuous agriculture, and now it was Nome that bore the harvest, — not the Nome of golden beaches and ruby sands, but the Nome of '97, before Anvil City was located, or Eldorado District organized. John Gordon was a Yankee, and should have known better. But he passed the sharp word at a time when Jan's blood- shot eyes blazed and his teeth gritted in torment. And because of this, there was a smell of saltpetre in the tent, and one lay quietly, while the other fought like a cornered rat, and refused to hang in the decent and peacable manner suggested by his comrades.