«Идиот» на английском языке с переводом

The Idiot
410 голосов
✒ Автор | Федор Михайлович Достоевский |
📖 Страниц | 1211 |
⏰ Время чтения | 43 часа 45 минут |
💡 Опубликовано | 1869 |
🌏 Язык оригинала | Русский |
📌 Тип | Роман |
📌 Жанры | Драма, Про любовь, Проза, Психологическое, Реализм, Социальное, Философское |
📌 Секции | Любовный роман , Психологический роман , Реалистический роман , Социальный роман , Философский роман |
Оглавление книги
Развернуть
PART ONE | 1 |
I | 1 |
II | 23 |
III | 42 |
IV | 66 |
V | 98 |
VI | 129 |
VII | 151 |
VIII | 175 |
IX | 199 |
X | 217 |
XI | 230 |
XII | 245 |
XIII | 263 |
XIV | 284 |
XV | 306 |
XVI | 325 |
PART TWO | 346 |
I | 346 |
II | 370 |
III | 395 |
IV | 423 |
V | 435 |
VI | 463 |
VII | 490 |
VIII | 508 |
IX | 541 |
X | 567 |
XI | 592 |
XII | 619 |
PART THREE | 631 |
I | 631 |
II | 665 |
III | 689 |
IV | 718 |
V | 746 |
VI | 775 |
VII | 809 |
VIII | 835 |
IX | 860 |
X | 888 |
PART FOUR | 901 |
I | 901 |
II | 927 |
III | 944 |
IV | 966 |
V | 992 |
VI | 1026 |
VII | 1058 |
VIII | 1091 |
IX | 1126 |
X | 1149 |
XI | 1176 |
XII | 1204 |
Произведение на других языках
Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста
The Idiot: читать книгу с параллельным переводом на русский язык
↺
PART ONE
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
↺
I
I.
↺
Towards the end of November, during a warm spell, at around nine o'clock in the morning, a train of the Petersburg-Warsaw line was approaching Petersburg at full steam.
В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу.
↺
It was so damp and foggy that dawn could barely break; ten paces to right or left of the line it was hard to make out anything at all through the carriage windows.
Было так сыро и туманно, что насилу рассвело; в десяти шагах, вправо и влево от дороги, трудно было разглядеть хоть что-нибудь из окон вагона.
↺
Among the passengers there were some who were returning from abroad; but the third-class compartments were more crowded, and they were all petty business folk from not far away.
Из пассажиров были и возвращавшиеся из-за границы; но более были наполнены отделения для третьего класса, и все людом мелким и деловым, не из очень далека.
↺
Everyone was tired, as usual, everyone's eyes had grown heavy overnight, everyone was chilled, everyone's face was pale yellow, matching the color of the fog.
Все, как водится, устали, у всех отяжелели за ночь глаза, все назяблись, все лица были бледножелтые, под цвет тумана.
↺
In one of the third-class carriages, at dawn, two passengers found themselves facing each other just by the window — both young men, both traveling light, both unfashionably dressed, both with rather remarkable physiognomies, and both, finally, willing to get into conversation with each other.
В одном из вагонов третьего класса, с рассвета, очутились друг против друга, у самого окна, два пассажира, - оба люди молодые, оба почти налегке, оба не щегольски одетые, оба с довольно замечательными физиономиями, и оба пожелавшие, наконец, войти друг с другом в разговор.
↺
If they had known what was so remarkable about the one and the other at that moment, they would certainly have marveled at the chance that had so strangely seated them facing each other in the third-class carriage of the Petersburg-Warsaw train.
Если б они оба знали один про другого, чем они особенно в эту минуту замечательны, то, конечно, подивились бы, что случай так странно посадил их друг против друга в третьеклассном вагоне петербургско-варшавского поезда.
Страница 1 из 1211
Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.
Предложить цитату
Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT
Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Ф.М. Достоевского «Идиот» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.
Вам может быть интересно
Будьте первыми, кто добавит комментарий!
ДобавитьДобавить комментарий