LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Муж» на английском языке с переводом

The Husband

Будьте первыми, кто поставит оценку!
✒ Автор
📖 Страниц9
⏰ Время чтения 20 минут
💡 Опубликовано1886
🌏 Язык оригинала Русский
📌 Тип Рассказ
📌 Жанры Психологическое, Реализм

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

The Husband: читать книгу с параллельным переводом на русский язык

N the course of the maneuvres the N — — cavalry regiment halted for a night at the district town of K — — .
N — ский кавалерийский полк, маневрируя, остановился на ночевку в уездном городишке К.
Such an event as the visit of officers always has the most exciting and inspiring effect on the inhabitants of provincial towns.
Такое событие, как ночевка гг. офицеров, действует всегда на обывателей самым возбуждающим и вдохновляющим образом.
The shopkeepers dream of getting rid of the rusty sausages and “best brand” sardines that have been lying for ten years on their shelves; the inns and restaurants keep open all night; the Military Commandant, his secretary, and the local garrison put on their best uniforms; the police flit to and fro like mad, while the effect on the ladies is beyond all description.
Лавочники, мечтающие о сбыте лежалой заржавленной колбасы и «самых лучших» сардинок, которые лежат на полке уже десять лет, трактирщики и прочие промышленники не закрывают своих заведений в течение всей ночи; воинский начальник, его делопроизводитель и местная гарниза надевают лучшие мундиры; полиция снует, как угорелая, а с дамами делается чёрт знает что!
The ladies of K — — , hearing the regiment approaching, forsook their pans of boiling jam and ran into the street.
К — ские дамы, заслышав приближение полка, бросили горячие тазы с вареньем и выбежали на улицу.
Forgetting their morning deshabille and general untidiness, they rushed breathless with excitement to meet the regiment, and listened greedily to the band playing the march.
Забыв про свое дезабилье и растрепанный вид, тяжело дыша и замирая, они стремились навстречу полку и жадно вслушивались в звуки марша.
Looking at their pale, ecstatic faces, one might have thought those strains came from some heavenly choir rather than from a military brass band.
Глядя на их бледные, вдохновенные лица, можно было подумать, что эти звуки неслись не из солдатских труб, а с неба.
“The regiment!” they cried joyfully.
— Полк! — говорили они радостно.
“The regiment is coming!”
— Полк идет!
What could this unknown regiment that came by chance today and would depart at dawn tomorrow mean to them?
А на что понадобился им этот незнакомый, случайно зашедший полк, который уйдет завтра же на рассвете?
Страница 1 из 9

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Антона Чехова «Муж» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий

LinguaBooster
изучение иностранных языков

Continue