«Увлекающаяся натура» на английском языке

Bump. Bump. Bump-bump. Bump.

I sat up in bed and listened intently. It seemed to me as if someone with a muffled hammer were trying to knock bricks out of the wall.

“Burglars,” I said to myself (one assumes, as a matter of course, that everything happening in this world after 1 a.m. is due to burglars), and I reflected what a curiously literal, but at the same time slow and cumbersome, method of housebreaking they had adopted.

The bumping continued irregularly, yet uninterruptedly.

My bed was by the window. I reached out my hand and drew aside a corner of the curtain. The sunlight streamed into the room. I looked at my watch: it was ten minutes past five.

A most unbusinesslike hour for burglars, I thought. Why, it will be breakfast-time before they get in.

Suddenly there came a crash, and some substance striking against the blind fell upon the floor. I sprang out of bed and threw open the window.

A red-haired young gentleman, scantily clad in a sweater and a pair of flannel trousers, stood on the lawn below me.

“Good morning,” he said cheerily. “Do you mind throwing me back my ball?”

“What ball?” I said.

“My tennis ball,” he answered. “It must be somewhere in the room; it went clean through the window.”

I found the ball and threw it back to him,

*** Quick tidied and spell-checked to here — page 155 ***

“What are you doing?” I asked. “Playing tennis?”

“No,” he said. “I am just practising against the side of the house. It improves your game wonderfully.”

“It don’t improve my night’s rest,” I answered somewhat surlily I fear. “I came down here for peace and quiet. Can’t you do it in the daytime?”

“Daytime!” he laughed. “Why it has been daytime for the last two hours. Never mind, I’ll go round the other side.”

He disappeared round the corner, and set to work at the back, where he woke up the dog. I heard another window smash, followed by a sound as of somebody getting up violently in a distant part of the house, and shortly afterwards I must have fallen asleep again.

I had come to spend a few weeks at a boarding establishment in Deal. He was the only other young man in the house, and I was naturally thrown a good deal upon his society. He was a pleasant, genial young fellow, but he would have been better company had he been a little less enthusiastic as regards tennis.