LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Апология истории, или Ремесло историка» на английском языке с переводом

The Historian's Craft

51 голос
✒ Автор
📖 Страниц251
⏰ Время чтения 8 часов 30 минут
💡 Опубликовано1949
🌏 Язык оригинала Французский

Оглавление книги

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

The Historian's Craft: читать книгу с параллельным переводом на русский язык

TO LUCIEN FEBVRE
ЛЮСЬЕНУ ФЕВРУ
BY WAY OF A DEDICATION
вместо посвящения
IF THIS BOOK should one day be published — if, begun as a simple antidote by which, amid sorrows and anxieties both personal and collective, I seek a little peace of mind, it should turn into a real book, intended to be read — you will find, my friend, another name than yours inscribed upon its dedication page.
Если эта книга когда-нибудь выйдет в свет, если она из простого противоядия, в котором я среди ужасных страданий и тревог, личных и общественных, пытаюсь найти немного душевного спокойствия, превратится когда-нибудь в настоящую книгу, книгу для читателей, — на ее титульном листе, мой дорогой друг, будет стоять другое, не Ваше имя.
You can surmise the name this place requires; it is the one permissible allusion to a tenderness too deep and sacred to be spoken.
Вы поймете, что это имя будет на своем месте — единственное упоминание, которое может позволить себе нежность, настолько глубокая и священная, что ее словами не высказать.
Yet how can I resign myself to seeing you appear in no more than a few chance references?
Но могу ли я примириться с тем, чтобы Ваше имя появлялось здесь только случайно, в каких-то ссылках?
Long have we worked together for a wider and more human history.
Долгое время мы вместе боролись за то, ^гобы история была более широкой и гуманной.
Today our common task is threatened.
Теперь, когда я это пишу, общее наше дело подвергается многим опасностям.
Not by our fault.
Не по нашей вине.
We are vanquished, for a moment, by an unjust destiny.
Мы — временно побежденные несправедливой судьбой.
But the time will come, I feel sure, when our collaboration can again be public, and again be free.
Все же, я уверен, настанет день, когда наше сотрудничество сможет полностью возобновиться, как в прошлом, открыто и, как в прошлом, свободно2.
Meanwhile, it is in these pages filled with your presence that, for my part our joint work goes on.
А пока я со своей стороны буду продолжать его на этих страницах, где все полно Вами.
Страница 1 из 251

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Марка Блока «Апология истории, или Ремесло историка» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий

LinguaBooster
изучение иностранных языков

Continue