«Четыре затрещины» на английском языке

At the present time no one I know has the slightest desire to hit Samuel Meredith; possibly this is because a man over fifty is liable to be rather severely cracked at the impact of a hostile fist, but, for my part, I am inclined to think that all his hitable qualities have quite vanished. But it is certain that at various times in his life hitable qualities were in his face, as surely as kissable qualities have ever lurked in a girl's lips.

I'm sure every one has met a man like that, been casually introduced, even made a friend of him, yet felt he was the sort who aroused passionate dislike — expressed by some in the involuntary clinching of fists, and in others by mutterings about "takin' a poke" and "landin' a swift smash in ee eye." In the juxtaposition of Samuel Meredith's features this quality was so strong that it influenced his entire life.

What was it? Not the shape, certainly, for he was a pleasant- looking man from earliest youth: broad-bowed with gray eyes that were frank and friendly. Yet I've heard him tell a room full of reporters angling for a "success" story that he'd be ashamed to tell them the truth that they wouldn't believe it, that it wasn't one story but four, that the public would not want to read about a man who had been walloped into prominence.

It all started at Phillips Andover Academy when he was fourteen. He had been brought up on a diet of caviar and bell-boys' legs in half the capitals of Europe, and it was pure luck that his mother had nervous prostration and had to delegate his education to less tender, less biassed hands.

At Andover he was given a roommate named Gilly Hood. Gilly was thirteen, undersized, and rather the school pet. From the September day when Mr. Meredith's valet stowed Samuel's clothing in the best bureau and asked, on departing, "hif there was hanything helse, Master Samuel?" Gilly cried out that the faculty had played him false. He felt like an irate frog in whose bowl has been put goldfish.

"Good gosh!" he complained to his sympathetic contemporaries, "he's a damn stuck-up Willie. He said, 'Are the crowd here gentlemen?' and I said, 'No, they're boys,' and he said age didn't matter, and I said, 'Who said it did?' Let him get fresh with me, the ole pieface!"

For three weeks Gilly endured in silence young Samuel's comments on the clothes and habits of Gilly's personal friends, endured French phrases in conversation, endured a hundred half-feminine meannesses that show what a nervous mother can do to a boy, if she keeps close enough to him — then a storm broke in the aquarium.