«Неизменность форм» на английском языке

Mr. Crayden never vouchsafed any explanation of his strange conduct. There was nothing the matter with him physically; and, mentally, the alienists found him normal in every way save for his one remarkable idiosyncrasy. His remaining in his chair was purely voluntary, an act of his own will. And now he is dead, and the mystery remains unsolved.

— Extract from the Newton Courier-Times.

Briefly, I was Mr. Sedley Crayden's confidential servant and valet for the last eight months of his life. During that time he wrote a great deal in a manuscript that he kept always beside him, except when he drowsed or slept, at which times he invariably locked it in a desk drawer close to his hand.

I was curious to read what the old gentleman wrote, but he was too cautious and cunning. I never got a peep at the manuscript. If he were engaged upon it when I attended on him, he covered the top sheet with a large blotter. It was I who found him dead in his chair, and it was then that I took the liberty of abstracting the manuscript. I was very curious to read it, and I have no excuses to offer.

After retaining it in my secret possession for several years, and after ascertaining that Mr. Crayden left no surviving relatives, I have decided to make the nature of the manuscript known. It is very long, and I have omitted nearly all of it, giving only the more lucid fragments. It bears all the earmarks of a disordered mind, and various experiences are repeated over and over, while much is so vague and incoherent as to defy comprehension. Nevertheless, from reading it myself, I venture to predict that if an excavation is made in the main basement, somewhere in the vicinity of the foundation of the great chimney, a collection of bones will be found which should very closely resemble those which James Crayden once clothed in mortal flesh.

— Statement of Rudolph Heckler.

Here follows the excerpts from the manuscript, made and arranged by Rudolph Heckler:

I never killed my brother. Let this be my first word and my last. Why should I kill him? We lived together in unbroken harmony for twenty years. We were old men, and the fires and tempers of youth had long since burned out. We never disagreed even over the most trivial things. Never was there such amity as ours. We were scholars. We cared nothing for the outside world. Our companionship and our books were all-satisfying. Never were there such talks as we held. Many a night we have sat up till two and three in the morning, conversing, weighing opinions and judgments, referring to authorities — in short, we lived at high and friendly intellectual altitudes.